Raganas ceļo / Die Hexen reisen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimnīca bīsi ragana un pie šās bīš noderējies jauns puisis. Drīz vie puisis manīš, ka saimnīca staigā nelabus ceļus, un puisis sācis šo vaktēt. Reiz akal saimnīcai vēlu vakarā, savā kambarī, dedzis uguns. Puisis pielīdis pie duru šķirbas un sācis lūrēties. Pašu laiku saimnīca vīkšusies uz aizskriešanu un uzsēdusies uz slotas kāta. Ta saimnīca paņēmusi tādus mellus smērus, piesmērējusi sev kreiso padusi un ta sacīsi: "Šmurkst, pa mazo lodzīnu uz Zaļo muižīnu!" Vēja ātrumā saimnīca izskrēsi pa mazo lodzīnu ārā un prom bīsi. Puisis noskatījies un pabrīnējies. Bet nu šis pats pie sevis nodomāš: "Paga, jāprovē man ar roka!" Nu puisis sadabūš vecas mīstīklas, uzsēdies uz mīstīklām un piesmērēš padusi ar raganas smērim. Ta viņč sacīš: "Šmurkst, pa mazo lodzīnu uz Zaļo muižīnu!" Vēja ātrumā puisis ar visām mīstīklām izrauts cau lodzīnu un nu nests pa gaisu, ka vēš vie dzīvāš gar ausim. Tas bīš tik viens rāviens un puisis jau bīš Zaļās muižas kūtī iekšā. Tur jau bīš dau raganu priekšā un visas slaukušas govis. Ka nu raganas bīš govis izslaukušas, ta posušās prom un tā vie sacīš: "Uz māju! Uz māju!" Nu puisis ar uzsēdies uz mīstīklām un sacīš: "Uz māju!" Akal vēja ātrumā puisis rauts uz māju. Pašreiz ceļš gāš pār lielu ūdeni un puišam sameties bailes. Viņč bailēs iekliedzies: "Vai Dievī, ka tik nenoslīkst!" Uzreiz puisis iekritis ūdenī un visas raganas šim līdza. Puisis piekrepījies pie mīstīklām un izpeldēš malā, bet raganas visas apslīkušas. Bei einer Bäuerin, die eine Hexe war, hatte sich ein junger Knecht verdingt. Sehr bald merkte der Knecht, dass die Bäuerin krumme Wege ging und begann sie zu beobachten. Einmal brannte wieder spät in der Nacht noch Licht in der ihrer Kammer. Er schlich an die Tür und lugte durch eine Ritze hinein. Die Bäuerin schickte sich gerade an davonzufliegen. Dazu setzte sie sich auf einen Besenstiel. Sie nahm eine schwarze Salbe, rieb damit ihre linke Achselhöhle ein und sprach: "Los! Hinaus zum kleinen Fensterlein, hin zum grünen Gütlein!" Der Knecht sah zu und wunderte sich. Da dachte er sich: "Warte, ich müsste es auch ausprobieren!" Er holte eine alte Flachsbreche herbei, rieb seine Achselhöhlen mit der Hexensalbe ein und setzte sich auf die Breche. Er sprach ebenfalls: "Los! Hinaus zum kleinen Fensterlein, hin zum grünen Gütlein!" Da wurde der Knecht samt der Flachsbreche zum Fenster hinausgerissen und so schnell durch die Luft davongetragen, dass ihm der Wind um die Ohren brauste. Einen Augenblick später befand er sich schon in dem Stall des Grünen Gutes. Dort waren viele Hexen versammelt, und alle waren sie beim Kühemelken. Als sie damit waren, machten sie sich auf und sprachen: "Nach Hause, nach Hause!" Da setzte sich der Knecht auch wieder auf seine Flachsbreche und sprach ebenfalls: "Nach Hause!" In Windeseile wurde er heimwärts gebracht. Als er jedoch über ein großes Wasser flog, bekam er Angst. Erschrocken rief er aus: "Ach Gottchen, wenn ich nur nicht ertrinke!" Sogleich fiel der Knecht ins Wasser und alle Hexen mit ihm. Der Knecht klammerte sich an die Flachsbreche und erreichte das Ufer, aber die Hexen ertranken.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox