Raganas ceļo / Die Hexen reisen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Biksēja
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Māte ar meitu bijušas raganas. Viņas turējušas speltē bļodu ar zālēm; kad tanīs pirkstus apmērcējušas, tūdaļ izbēgušas pa logu. Vedekla reiz arī gribējusi pamēģināt šīs zāles, kas viņas īsti tādas ir, bet bijusies, ka arī nav jābēg pa logu laukā, tādēļ drošības labad piesējusies pie piestas un tad mērkusi pirkstus zāļu bļodā. Un kā nu nagus apmērcējusi, tā ar visu piestu pa logu laukā un kunga laidarā iekšā. Bet tur nu nevarējusi ne uz priekšu ne atpakaļ tikt. Laidarā arī bijušas vīra māte ar savu meitu jau priekšā. Tās pārskrējušas par raganām atkal atpakaļ, bet šij bijis jāpaliek līdz rītam laidarā, kamēr ļaudis sacēlušies un saņēmuši šo ciet. Mutter und Tochter waren Hexen. Sie besaßen eine Schüssel mit Hexen-Salbe; wenn sie damit ihre Finger bestrichen, flogen sie sogleich zum Fenster hinaus. Auch die Schwiegertochter wollte gern einmal die Salbe ausprobieren. Sie hatte nur Angst davor, aus dem Fenster hinausfliegen zu müssen, deshalb band sie sich zuerst an einen Holzmörser fest. Dann tauchte sie die Fingerspitzen in die Schüssel. Aber sobald sie sie eingetaucht hatte, flog sie samt Mörser zum Fenster hinaus und gelangte in den Stall des Gutsherrn. Nun konnte sie weder vorwärts — noch zurück. Im Stall fand sie schon ihre Schwiegermutter und deren Tochter vor. Die beiden flogen als Hexen wieder heim, aber sie musste bis zum Morgen im Stall bleiben, bis Leute kamen und sie einfingen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox