Raganas ceļo / Die Hexen reisen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Klāņu Jaun-Lāčos dzīvojusi veca saimniekmāte — ragana. Reiz tur salīgusi jauna meitene par meitu. Nakti viņa redz, ka vecene izņem no aizskrāsnes podiņu ar smēri, iesmērē paduses un apakšlūpu un saka: "Nu, tu mans Kungs, dod man skriet un neatdurties!" Tad paķērusi slauceni, iesēdusies abrā un aizlaidusies. Meita iesēdusies muciņā un arī laidusies vecenei pakaļ. Tā nolaidusies pie Silenes Jaunmuižas laidara. Meita arī nolaidusies un līdusi vecai pakaļ. Bet vecene pamanījusi, ka viņai kāds seko, un atkal ātri aizlaidusies. Meita nav dabūjusi noklausīties pacelšanās vārdus un nu jāiet kājām uz mājām un muciņa arī vēl jānes. Beigās nav vairs varējusi panest, tad atstājusi muciņu Bērzkalnu birzē un pati pārgājusi gluži nomocījusies. Die Mutter des Bauern von Jaun-Lāči in Klāņi war eine Hexe. Einmal verdingte sich ein junges Mädchen als Magd auf ihrem Hof. In der Nacht sah sie, dass die Alte ein Töpfchen mit einer Salbe hinter dem Ofen hervorholte, sich damit die Achselhöhlen und die Unterlippe einrieb und sprach: "Nun, mein Herr, mach, dass ich fliegen kann und mich nirgends anstoßen muss!" Dann ergriff sie einen Melkeimer, setzte sich in die Teigmulde und flog davon. Die junge Magd setzte sich in ein Fass und flog der Alten nach. Diese landete in der Nähe des Gutsstalles von Jaunmuiža in Silene. Da flog auch die Magd zum Stall und schlich der Alten nach. Sie hatte jedoch bemerkt, dass ihr jemand folgte und flog deshalb schnell davon. Die Magd hatte jedoch nicht die Worte belauschen können, die nötig waren, um sich wieder in die Luft erheben zu können, deshalb musste sie zu Fuß heimgehen und dabei noch das Fass tragen. Schließlich konnte sie es nicht mehr schleppen. Sie ließ es in dem Birkenhain von Bērzkalne zurück und kehrte ganz ermüdet und schlapp heim.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox