Raganas ceļo / Die Hexen reisen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rozentavas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnā kēnestī beja ļūti daudz karaveiru; jī dzeivuoja cīmūs. Vīnā dziļā mežā stuovēja muojiņa, kurā dzeivuoja buoba rogona. Jai beja aizbūrti īmavi: kad jei izmauc cylvākam uz golvas, tad cylvāks palīk par zyrgu. Vīnu reiz rogona vīnu karaveiru nūmūcīja leidz pusnuovei. Tys karaveirs pastuostīja cytam draugam. Vīns nu jīm sadūmuoja īt pi rogonas un puorgulēt par nakti. Pījēmja nu draugim daudz naudas, salasīja zaltus stundinīkus un aizguoja. Rogona dūmuoja, ka jis nikuo par jū nazyna un ar prīcu īruodīja jam lobu vītu puorgulēt nakti. Nu, labi. Tai myusu karaveirs atsagula un gaida, kad rogona jems sovus burviskūs īmautiņus. Rogona apstaiguoja, apsaskatīja un, dūmuodama, ka karaveirs guļ, ar smaidu dūmuoja paša sevī: "Nu tys byus lobs cylvāks — atnezja tik daudz zalta un naudas!" Un kad beja pusnakts, tai ap stundem divpadsmit, karaveirs izdzierda, ka tei saiminīca rogona jau jem īmavus un grib maukt jam uz golvas. Jis uzreiz ķēŗa īmavus un pašai rogonai uzlyka uz golvas. Uz reiz rogona palyka par zyrgu. Karaveirs nūvedja jū pi cytim karaveirim un pasacīja: "Redzit, ka tys zyrgs ir rogona, kura jyusus aplaupīja. Prosat tagad nu viņas tū, kū viņa nu jyusu atjēmja!" Karaveiri suoka smītīs un naticēja jam, dūmuodami, ka jis palyka troks pi rogonas gulādams. Tod jis nūmauca īmavus un rogona otkon palyka par sīvīti. Rogona suoka lyugt atlaist jū, bet karaveirs aizvedja pi kēniņa un pastuostīja par vysu. Kēniņš beja ļūti prīcīgs un pavēlēja jam, atjemt nu rogonas vysu montu un naudu, bet jū pataisīt otkon par zyrgu. Tai izdarījuši, izvedja tū zyrgu rogonu uz teirumu un nūšuovja. Karaveiri palyka vysi par boguotim cylvākim. In einem Königreich gab es sehr viele Soldaten. Sie lebten auf Bauernhöfen. Tief im Walde stand ein Häuschen, in dem eine Hexe wohnte. Sie hatte ein Hexenzaumzeug: Sobald man es über den Kopf eines Menschen streifte, verwandelte sich der Mensch in ein Pferd. Einmal hatte die Hexe einen Soldaten so gequält, dass er beinahe gestorben wäre. Er erzählte davon seinen Kameraden. Einer von ihnen war Manns genug: Er beschloss zur Hexe zu gehen und in ihrem Häuschen zu übernachten. Er erbat sich von seinen Freunden Geld und goldene Uhren und machte sich auf den Weg. Die Hexe glaubte, er wisse nichts über sie und gewährte ihm mit Freuden das Nachtlager. Nun gut. Unser Soldat legte sich hin und wartete darauf, dass die Hexe ihr verhextes Zaumzeug nehmen würde. Sie schlich um ihn herum, glaubte, dass der Soldat bereits eingeschlafen sei. "Ein guter Mensch," dachte sie lächelnd bei sich — " er hat so viel Gold und Geld mitgebracht!" Um Mitternacht hörte der Soldat, dass die Hexe nach dem Zaumzeug griff, dass sie ihm anlegen wollte. Da sprang er auf, ergriff es und streifte es der Hexe über den Kopf. Diese verwandelte sich auf der Stelle in ein Pferd. Der Soldat brachte sie zu seinem Kameraden und sagte: "Seht, dieses Pferd ist die Hexe, die euch bestohlen hat. Verlangt jetzt von ihr alles zurück, was sie euch geraubt hat!“ Da begannen die Soldaten zu lachen und glaubten ihm kein Wort, denn sie dachten, er sei verrückt geworden, während er bei der Hexe geschlafen hatte. Er nahm ihr das Zaumzeug ab und nun wurde die Hexe wieder zu einer Frau. Sie flehte ihn an, sie doch freizulassen, aber der Soldat brachte sie zum König und erzählte ihm alles über sie. Da wurde der Herrscher sehr froh. Er befahl ihm, die Hexe wieder in ein Pferd zu verwandeln und ihr alles Gut und Geld fortzunehmen. Die in ein Pferd verwandelte Hexe wurde aufs Feld hinausgebracht und dort erschossen. Die Soldaten wurden reiche Männer.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox