Raganas ceļo / Die Hexen reisen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukums
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai mātei, raganai, bijušas trīs meitas. Kāds puisis gribējis jaunāko meitu precēt. Ļaudis gan tam stāstījuši, ka meitas esot raganas, bet puisis gribējis pats pārliecināties par to. Reiz puisis dzirdējis mātes sarunu ar meitām. Māte teikusi, ka vienā vietā dzimšot bērns, pie kura jāsteidzoties arī meitām. Ja bērns, nākdams pasaulē, šķaudīšot un neviena nebūšot klāt, kas pasaka: "Dievs palīdz," tad bērns piederēšot raganām. Raganas iesmērējušas locītavas un jājušas uz kokiem saņemt bērnu. Arī puisis noklausījies raganu mākslu un jājis slepeni raganām līdzi. Raganas pa ceļam sarunājušās, ka jāpasteidzoties, jo koki rūcot — būšot bargs laiks. Bērns dzimstot šķaudījis un neviena nebijis, kas pateiktu: "Dievs palīdz!" Tad puisis pasteidzies pateikt un tā raganas bērnu nedabūjušas un pārjājušas mājās tukšā. Citu reizi raganas taisījušās laisties jaungadu saņemt un teikušas šādus vārdus: "Visur cauri, visam gaŗām, nekur neaizķerties!" Bet puisis teicis: "Nekur cauri, nekam gaŗām, visur aizķerties." Raganām laižoties ārā pa skursteni, aizķērušies koki un tās atkritušas atpakaļ un sasitušās. Visstiprāk sasitusies jaunākā meita, kas tad vairs par raganu negribējusi būt un teikusi māsām: "Skrienat jūs kaut pie vella, es vairs ragana negribu būt." Puisis licis meitai apzvērēt pie Dieva, ka tā par raganu vairs negrib palikt un kristīties ūdenī, ko meita arī darījusi. Tad puisis meitu apņēmis par sievu. Eine Mutter, die eine Hexe war, hatte drei Töchter. Ein Bursche wollte die jüngste Tochter heiraten. Die Leute erzählten ihm zwar, dass auch die Töchter Hexen seien, aber er wollte sich selbst davon überzeugen. Einmal belauschte der er ein Gespräch der Mutter mit den Töchtern. Sie sagte, dass an einem Ort ein Kind geboren werden sollte, die Töchter müssten dorthin eilen. Wenn das Kind, nachdem es zur Welt gekommen sein werde, niesen sollte und kein Mensch in der Nähe wäre, der "Gott, helfe!" sagt, würde das Kind ihnen gehören. Die Hexen salbten ihre Glieder ein und ritten auf Stöcken davon, um das Kind abzuholen. Der Bursche, der heimlich die Künste der Hexen beobachtet hatte, folgte ihnen. Unterwegs sagten die Töchter, dass sie sich beeilen müssten — die Bäume rauschten, es werde Gewitter geben. Bei der Geburt nieste das Kind und es war niemand in der Nähe, der "Gott, helfe!" sagen könnte. Da beeilte sich der Bursche, es zu sagen und die Hexen mussten mit leeren Händen heimkehren. Ein anderes Jahr machten sich die Hexen auf den Weg, um das neue Jahr zu begrüßen, dabei sprachen sie: "Durch alles hindurch, an allem vorbei, an nichts anstoßen!" Aber der Bursche sprach: "Nirgends hindurch, nirgends vorbei, überall anstoßen!" Als die Hexen nun zum Schornstein hinausfliegen wollten, stießen ihre Stöcke an die Wände des Schornsteins an und sie fielen zurück und verletzten sich. Die jüngste Schwester hatte sich am meisten weh getan. Sie sagte zu ihren Schwestern: "Wenn ihr wollt, so könnt ihr meinetwegen zum Teufel fliegen, ich dagegen will keine Hexe mehr sein." Der Bursche ließ sie bei Gott schwören, dass sie dem Hexentreiben entsagen wolle. Dann wurde sie mit Wasser getauft und nun nahm er sie zur Frau.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox