Raganas vēmekļi / Hexenspucke

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Līvbērze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz ragana norējusi kaimiņa sievai vepri: esot vazājies pusdzīvs un spalva vienos sānos pavisam atsutusi — blaugznainas čūlas vien rēgojušās. Bet sieva atdarījusi raganai: ielikusi viņas vēmekļus ragā un iemetusi cepļa krāsnī. Tūliņ atskrējusi kaimiņu meita: "Ai! Trīna, nāc, nāc uz mūsu mājām — saimniece pie beigām slima!" — "Lai viņa ir!" šī atcirtusi un negājusi. Otrā dienā cita ziņa klāt: lai nākot, lai nākot! Šī negājusi. Trešā dienā pats saimnieks klāt, raudādams: "Trīna, apžēlojies cilvēks! nāc saimnieci saglābt!" Izpurpinājusies labi un tad beidzot gājusi arī. Nu izbraucījusi slimniecei visas dzīsliņas un tad iesitusi pliķi, teikdama: "Beidzamo reizi aiztiksi mani jeb, nudien! tu kādreiz ģeibsi!" Nav aiztikusi arī vairs. Einmal hatte eine Hexe den Eber der Nachbarin verhext: Er schlich nur noch halb tot umher, an einer Seite hatte er alle Borsten verloren und war mit bläulichen Blasen übersät. Aber die Bäuerin zahlte es der Hexe heim: Sie schüttete ihre Spucke in ein Kuhhorn und warf es in die Glut des Backofens. Sogleich kam die Magd der Nachbarin angerannt und jammerte: "Trīna, komm, komm zu uns — die Bäuerin liegt im Sterben!" "So soll sie doch!" entgegnete sie und ging nicht mit. Am nächsten Tag kam neue Kunde. Sie möge doch kommen, sie möge auf alle Fälle kommen! Aber sie ging nicht hin. Am dritten Tag kam der Bauer selbst angerannt und bat sie unter Tränen: "Trīna, hab Erbarmen, komm und rette die Bäuerin!" Schließlich ging sie doch mit. Nachdem sie die Kranke massiert hatte, gab sie ihr eine Ohrfeige und sagte: "Es war das letzte Mal, dass du mir Schaden zufügtest oder es wird dir wirklich schlecht ergehen!" Aber nun ließ die Hexe sie in Frieden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox