Raganas vēmekļi / Hexenspucke

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukuma apriņķis
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Raganas staigājot pa ganībām, lasot zāles un liekot slaucenēs. Raganām slaucenēs zāle pārvēršoties par pienu. Kuŗa tiesā zāles lasot, tam pienu govim atraujot. — Vienam saimniekam ragana apraganojusi lopus. Saimniekam kaimiņos dzīvojis labais burvis, kas atpestījis no ļaunajām burvībām. Tas licis saimniekam izurbt stenderē trīs caurumus, nokarsēt sarkanu vāģu tapu, iebāzt pie kūts atrastos raganas spļaudekļus caurumos un tad ar tapu tos dedzināt. Bet kad kāds dzert tanī laikā prasot, lai nedodot. No kaimiņiem atskrējusi viena sieva un lūgusi nodzerties, bet saimnieks nedevis, un tā nu ragana pagalam bijusi. Viens cits saimnieks atradis pie mājas sienas raganas spļāvekļus. Gājis pēc padoma pie stiprā burvja, 136 gadus vecā Krama. Krams pamācījis saimnieku, lai tas raganas spļāvekļus ieliekot ragā, aiztaisot galu ciet un iemetot ugunī un pats stāvot pie uguns klāt, tad redzēšot, kas burvis, un burvība sadegšot. Bet ja kāds prasot dzert, lai nedodot ar savu roku. Parādīt ūdeni varot, tik dot ne. Saimnieks tā izdarījis, kā stiprais burvis mācījis. Ragam ar spļāvekļiem degot, no otras mājas atskrējusi sieva un lūgusies dzert. Saimnieks gan ūdens spaini parādījis, bet sieva gribējusi, lai saimnieks ar savu roku iedotu, un teikusi: kā tad šī no visa spaiņa dzeršot, lai iedodot kaut stopu, bet saimnieks nedevis, un tā burve palikusi bez balss uz visu mūžu. Die Hexen pflegen Gras auf Viehweiden zu pflücken und in ihre Melkeimer zu werfen. Es verwandelt sich in den Eimern der Hexen in Milch. Die Kühe des Bauern, auf dessen Weide sie das Gras gepflückt haben, geben dann aber keine Milch mehr. Ein Bauer, dessen Vieh eine Hexe behext hatte, hatte als Nachbar einen guten Hexenmeister, der ihn belehrte, was er zu tun habe, um sich von dem Übel zu befreien. Er ließ den Bauer drei Löcher in den Türpfosten bohren, eine Eisenstange rot erglühen, die vor dem Stall gefundene Hexenspucke aufsammeln, um sie in die Löcher zu stecken und mit der Eisenstange auszuglühen. Sollte jemand kommen und um etwas zu trinken bitten, so müsse er es ablehnen. Und richtig! Eine Frau aus der Nachbarschaft kam herbeigeeilt und bat, ihr zu trinken zu geben, aber der Bauer weigerte sich. Da fiel die Hexe tot um. Ein anderer Bauer hat an seiner Hauswand Hexenspucke gefunden. Er wandte sich an einen großen Hexenmeister um Rat. Dieser hieß Krams und war bereits 136 Jahre alt. Krams belehrte den Bauer: Er solle die Hexenspucke in ein Horn stopfen, es verschließen, ins Feuer werfen und beobachten: Dann würde die Zauberkraft verbrennen und er würde erfahren, wer die Hexe sei. Wenn jemand komme und ihn bitte, etwas zu trinken zu geben, so dürfe er ihm zwar den Wassereimer zeigen, aber kein Wasser mit eigener Hand reichen. Der Bauer befolgte den Rat des großen Zauberers. Als das Horn mit der Spucke zu brennen begann, kam eine Frau vom Nachbarhof angerannt und bat, er möge ihr ein wenig zu trinken geben. Der Bauer zeigte ihr den Eimer, aber die Frau wollte, er solle ihr eigenhändig das Wasser reichen. Wie solle sie denn aus dem Eimer trinken, er könne ihr doch wenigstens einen Krug reichen. Aber der Bauer tat es nicht und die Hexe verlor für den Rest des Lebens die Stimme.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox