Raganas vēmekļi / Hexenspucke

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dricānu pagasts
Year of recording
Age of informant 40
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnam lelam duorzinīkam suoc maituotīs kuopusti, izdag saknes, nūdzelt un izaguož. Jis labi prota kuopustus izkūpt, bet navarēja leidzēt kuopustu gaisšonai. Reizi jis, staiguodams pa duorzu, īsper nazkamā meikstā, pakaš zemi — verās: svīsts aprokts. Kū darīt, dūmoj jis, naatsadrūšinuodams svīsta aiztikt. Jis aizīt pi vīna būra un pastuosta, ka jam duorzā gaist kuopusti, un ka jis atroda kuopustu grādu storpā aproktu ap mārciņu desmit lelu svīsta pyku. Būris jam parēda aiznest uz duorzu lelu kotlu, sakrēst tū svīstu kotlā, sakurt guni, likt kotlu viersā, vuorīt un maisīt, cykam kas navin atīs pi tevis un prasīs pasadzert. Tys dzert prasītuojs byus nūlicis tū svīsta pyku un ībūris, lai kuopusti iznīkst. Jo tu atguojušam cylvākam nadūsi pasadzert, tod jis tovā pat prīškā nūmiers. Atīt duorznīks uz sātu, pajem lelu kotlu, aiznas uz duorzu, sakrēš svīstu kotlā, sakur guni, līk kotlu viersā un vuorej. Na par ilgu laiku atīt uz duorzu pi viņa kaimiņina un lyudzās, lai īdūdūt kod lasīti yudiņa. A jis klausītīs nagrib, tikai kurina guni zam kotla un maisa svīstu; a jei grīžas ap jū un tikkū na ceļūs krizdama lyudzās dzert. Labi ilgi duorznīks par dusmem nadevs jai dzert, bet radzūt, ka jau vysa izbuolējuse un kreitūt pi zemes, tod jam palics kaimines žāl un īdevs yudini pasadzert, jei tyuliņ atspierguse un laimīga aizguojuse uz sātu. Pēc tuos reizes duorznīkam vairuok nivīnā godā nasamaitojuši kuopusti. Einem Gärtner ging der Kohl ein: Die Wurzeln verfaulten, die Pflanzen wurden gelb und lagen bald auf der Erde. Er hatte immer verstanden, guten Kohl zu ziehen, aber diesmal konnte er nichts unternehmen, was seinen Kohl retten würde. Als er einmal im Garten umher ging, trat er plötzlich in etwas Weiches. Er scharrt die Erde weg und sieht: da liegt ja Butter vergraben. Da überlegte er, was er tun sollte, denn er wagte nicht, die Butter anzurühren. Er begab sich zu einem Hexenmeister, dem er erzählte, dass sein Kohl eingegangen sei und dass er jetzt einen etwa zehn Pfund schweren Butterklumpen gefunden habe, der in seinem Garten zwischen den Kohlpflanzen vergraben sei. Der Hexenmeister beriet ihn: Er solle einen großen Kessel in den Garten schaffen, die Butter zusammenkratzen, sie hineintun und Feuer darunter machen. Dann solle er so lange die Butter kochen und rühren, bis jemand zu ihm komme und zu trinken verlange. Derjenige, der kommen würde, habe die Butter vergraben und die Kohlpflanzen eingehen lassen. Wenn du diesem Menschen nichts zu trinken gibst, wird er vor deinen Augen sterben. Der Gärtner geht nach Hause, trägt einen großen Kessel in den Garten hinaus, wirft die Butter in den Kessel, macht Feuer darunter und beginnt die Butter zu erhitzen. Kurz darauf kommt seine Nachbarin in den Garten geeilt und bittet ihn um ein wenig Wasser. Er hört jedoch gar nicht hin, sondern schürt nur das Feuer und rührt die siedende Butter. Sie umkreist ihn und fällt fast auf die Knie: Er möge ihr doch zu trinken geben. Der Gärtner war so zornig, dass er lange hart blieb, aber als sie schließlich bleich wurde und zu Boden fiel, erbarmte er sich und reichte ihr Wasser. Sie erholte sich augenblicklich und eilte froh nach Hause. Danach sind die Kohlpflanzen des Gärtners nie wieder eingegangen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox