Raganu nāve / Das Sterben der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena saimniece bijusi izdaudzināta par raganu. Kad viņa mirusi, tad viņa lūgusi mājiniekiem, lai viņas bērēm atnesot pienu no vienas kaimiņu mājas. Tas arī ticis izdarīts. Bet no tā laika kaimiņam saslimušas visas govis, palikušas liesas un slaucot piena vietā izslaukuši tikai kā zilu ūdeni. Tie nu griezušies pie viena labdaŗa pēc padoma. Tas pamācījis, lai aizejot uz raganas kapu, paņemot no tā smiltis, atpakaļ neskatīdamies lai pārnesot mājā un lai izkaisot ar tām smiltim kūti. Saimniece aizgājusi ar savu kalponi uz kapsētu un izdarījusi visu, kā labdaris mācījis.

Bet te uzreiz kalponi sācis kratīt briesmīgs drudzis, tā kā tik divi vīri to varējuši novaldīt. Viņa lieliski lūgusies, lai laižot šo uz kūti. Kad drudzis nav mitējies, tad gājuši pie mācītāja pēc padoma. Tad mācītājs lūdzis par viņu Dievu un drudzis nu arī pārgājis.

Ļaudis nu domājuši, ka ragana atriebusies meitai par to, ka tā gājusi saimniecei līdz uz kapsētu. Bez tās meitas ragana laikam būtu saimnieci kapsētā nožņaugusi. Ja meita būtu laista uz kūti, tad tā tur būtu laikam pakārusies.

Eine Bäuerin war als Hexe bekannt. Als sie im Sterben lag, bat sie, man möge Milch zu ihrer Beerdigung vom Nachbarhof holen. Ihr Wunsch wurde erfüllt. Aber von da ab begannen die Kühe des Nachbarbauern zu kränkeln; sie magerten ab und gaben nur bläuliches Wasser anstelle von Milch. Die Bauernleute baten einen Wohltäter um Rat. Dieser belehrte sie: Sie sollten zum Grab der verstorbenen Hexe gehen, Erde davon nach Hause tragen, ohne dabei zurückzublicken, und sie im Stall ausstreuen. Die Bäuerin begab sich mit ihrer Magd zum Friedhof und führte alles genau so aus, wie der Wohltäter geraten hatte.

Plötzlich begann ein furchtbares Fieber die Magd zu schütteln, so dass zwei Männer sie nur mit Mühe festhalten hätten können. Sie bat flehentlich, man möge sie in den Stall lassen. Als das Fieber nicht weichen wollte, wandte man sich an den Pfarrer und bat ihn um Rat. Er betete für sie und nun wich das Fieber von ihr.

Die Leute glaubten, dass die Hexe sich an der Magd gerächt habe, weil sie ihre Bäuerin zum Friedhof begleitet hatte. Wäre sie nicht mitgegangen, so hätte die Hexe die Bäuerin wahrscheinlich erwürgt. Hätte man die Magd in den Stall gelassen, so hätte sie sich wohl aufgehängt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox