Raganu nāve / Das Sterben der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rūjiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Puisis kādreiz nolūkojās, ka saimniece Jāņu vakarā uzlauza mazā istabā grīdu, paņēma podiņu, kuŗā bij tauki, aptraipīja vienu padusi, aptraipīja otru, papēra ar peŗamo slotu, paņēma skalus un aizlaidās pa gaisu projām. Puisis arī darīja tāpat; bet tikai skalu vietā paņēma izkapti. Tiklīdz, ka tā bij darījis, tūliņ puisi rāva kāds rāvējs gaisā. Gan nabadziņš turējās pie piestas, bet nelīdzēja: aizrāva tālu tālu, kur daudz raganas ar skaliem kāvās, saukdamas: "Kas naktī darīts, dienu nav redzams!" Nu puisis cirta arī ar savu izkapti, saukdams: "Kas naktī darīts, dienā redzams!" un izcirta savai saimniecei lielu šķēli gaļas. Mājā skrienot, saimniece lūgšus lūdzās: neteikt nevienam, kur bijuši un skrienot nebrīnoties, ka augsti iet. Bet puisis tīšām iesaucies: "Ukci! kā nu iet!" Līdz tos vārdus izteicis, puisis nokritis zemē un pārticis tikai pēc septiņiem gadiem mājā. Nu saimniece rādījusi savu podiņu puisim: "Vai tici manā podiņā?" Puisis atteica: "Spļaudekļi tavā podiņā!" Tā saimniece vaicājusi trīs reizes: "Vai tici manā podiņā?" Bet puisis katrreiz atteicis: "Spļaudekļi tavā podiņā!" Trešo reizi, to teicot, saimniece pārplīsusi. Puisis nu palicis tanīs mājās par saimnieku. Ein Knecht hatte beobachtet, dass seine Bäuerin am Johanni Abend in der kleinen Kammer die Bretter des Fußbodens anhob, ein Töpfchen mit einer Salbe hervorholte, ihre Achselhöhlen einschmierte, sich mit dem Badequast beklopfte, Spanholz mitnahm und davonflog. Der Knecht machte ihr alles nach: Nur nahm er anstelle des Spanholzes eine Sense mit. Sobald er damit fertig war, wurde er in die Luft hinaufgerissen. Wohl versuchte sich der Ärmste an dem Mörser festzuhalten, aber das half ihm nichts. Er wurde weit, weit zu einer Stelle gebracht, wo viele Hexen mit Holzschwertern kämpften und dabei riefen: "Was in der Nacht vollbracht wird, wird am Tag nicht gesehen! Da schlug der Knecht mit seiner Sense zu und rief: "Was in der Nacht vollbracht wird, wird am Tag zu sehen sein!" Dabei schnitt er seiner Bäuerin ein großes Stück Fleisch aus dem Leib. Auf dem Heimweg bat die Bäuerin ihn flehentlich, niemandem zu sagen, wo sie gewesen waren und sich nicht zu wundern, wenn sie sehr hoch fliegen sollten. Da rief der Knecht zum Trotz aus: "Juchei, jetzt geht es aber hoch!" Sobald er die Worte ausgesprochen hatte, stürzte er ab und kam erst nach sieben Jahren nach Hause. Die Bäuerin zeigte ihm das Töpfchen und fragte den Knecht: "Glaubst du an mein Töpfchen?" Der Knecht antwortete: "Du hast ja nur Spucke in deinem Töpfchen!" Die Bäuerin fragte ihn dreimal hintereinander: "Glaubst du an mein Töpfchen?" Und jedes Mal antwortete der Knecht: "Du hast ja nur Spucke in deinem Töpfchen!" Nachdem er ihr zum dritten Mal dieselbe Antwort gegeben hatte, platzte die Bäuerin. Der Knecht wurde Bauer auf ihrem Hof.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox