Milži / Riesen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecu vecos laikos Džūkstes apgabalā bijis tāds milzis, kāds reti redzēts. Reiz plosījies kaŗš. Milzim nu bijis uzdots ienaidniekus atsargāt no jūŗas puses, un viņš to arī apņēmies. Bet kādu dienu milzim, gar Ķemeŗu jūrmalu vienam pašam staigājot, uznācis salds miegs. Tas nolicies uz kreiso ausi, pārstiepis savas milža kājas pār jūras kāpām lielu gabalu un aizmidzis. Bet kamēr tik saldi gulējis, ienaidnieki izkāpuši malā un uzbrukuši ļaudim; tik reti palikuši jurmalā savas laivas apsargāt. Te uz reizi viens no šiem paceļ acis un ierauga milža kājas. Visi brīnās un nevar izprast, kas tie par tādiem baļķiem. Viens beidzot piegājis klāt un raudzījis robīt ar cirvi. Milzis mazuliet pamodies un domājis: "Kas tad tā par mušu, kas man tik sīvi spēj kost?" Viņš izstiepis roku, lai mušu nospiestu, bet mušas vietā saķēris ienaidnieku. Tagad milzis nojēdzis, ka nav vairs labi. Nu lēcis augšā, nospiedis visus tos un steidzies citiem pakaļ. Bet ļaudis savās briesmās, savās bailēs, bija apsūdzējuši pa to laiku milzi Augstajam Tēvam. Augstais Tēvs tik dikti sadusmojies par milzi, ka laidis pērkonus un zibeņus palaidniekam virsū. Bet milzis izrāvis lielu lielo ozolu, lai turētos negaisam pretim. Šis ozols bijis tādēļ tik liels, ka viena sakne sniegusies līdz pašai Lielupei un no turienes iesūkusi savu mitrumu. Tai vietā, kur milža ozola sakne izrauta, zeme iegrimusi, no kā izcēlusies Džūkstes upīte. Augstais Tēvs, milzi ar tādu ozolu rokā redzēdams, nu vēl vairāk sadusmojies. Viņš spēris un iespēris milzi ar visu ozolu zemē. Tai vietā, kur milzis ar ozolu iesperts, izcēlies Lielmeža tīrelis (netālu no Džūkstes robežām). Vor langer, langer Zeit lebte in der Gegend von Džūkste ein Riese wie man nur selten einen zu sehen bekommt. Einmal war der Krieg ausgebrochen und tobte im Lande. Der Riese hatte die Aufgabe bekommen, den Feind an der Seeseite abzuwehren, und er erfüllte sie. Eines Tages jedoch, als er ganz allein am Strand von Kemmern auf und ab ging, wurde er vom süßen Schlaf übermannt. Er legte sich auf das linke Ohr, streckte seine Riesenbeine über die Dünen weit ins Land hinein und schlief ein. Aber während er schlummerte, kamen Feinde ans Land und überfielen die Küstenbewohner. Einige waren jedoch am Ufer geblieben, um die Boote zu bewachen. Plötzlich erblickte einer von ihnen die Beine des Riesen. Sie wunderten sich sehr und konnten nicht verstehen, was das für Riesenbalken seien. Schließlich näherte sich einer und versuchte die Balken mit der Axt zu bearbeiten. Der Riese, halb wach, dachte bei sich: "Was mag das nur für eine Fliege sein, die mich so arg sticht?" Er streckte seine Hand aus, um sie zu zerdrücken, aber statt der Fliege erwischte er den Feind. Jetzt begriff er, dass das nicht mehr geheuer war. Er sprang auf, zerdrückte alle, die in der Nähe standen, und jagte dann den anderen nach. Die Menschen in ihrer Angst und Not hatten ihn aber beim Hohen Vater verklagt. Dieser hatte sich so über den Riesen geärgert, dass er mit Blitz und Donner auf den Unzuverlässigen losging. Da riss der Riese eine große Eiche aus, um gegen das Unwetter zu kämpfen. Der Baum war deshalb so groß, weil eine seiner Wurzeln bis zur Aa reichte und von dort die Feuchtigkeit ansog. An der Stelle, wo der Riese die Wurzel herausgerissen hatte, sank die Erde ein, sodass dort der Džūkste-Bach entstand. Als der Hohe Vater den Riesen mit der großen Eiche in der Hand erblickte, wurde er nur noch zorniger und stieß den Riesen samt der Eiche in die Erde. An jener Stelle ist ein großes Moor entstanden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox