Rīgas apriņķis / Kreis Riga

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dundaga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Krievu kaŗa pulki paša ķeizara Pēteŗa I vadībā apsēda Rīgu, ko zviedri bija apcietinājuši. Tomēr krievi panākt nekā nepanāca, turpretī no pilsētas pastāvīgi atskanēja priecīgas zvanu skaņas. Ar izlūkiem bija maz kas izdarāms, tādēļ Pēteris pats pārģērbies iespraudas slepeni pilsētā. Vēlā vakarā skanstis aplūkodams, viņš dzirdēja divus vakts zaldātus sarunājamies. Viens no tiem zobojās par krievu gļēvību: tie nespējot ne badā pamirušu pilsētu ieņemt, to varot izdarīt ar daudz mazāku spēku. Kad zviedru vakts zaldāti izšķīrās, tad Pēteris runātājam — ar nāvi draudēdams — pavēlēja līdzi iet. Zaldāts arī paklausīja. Pēteŗa nometnē zaldāts izstāstīja, ka Rīgu apsargājot viena zviedru princese burve. Tā pārvērtusies par žagatu naktim uzturoties vienā skansts caurumā. Ja pliks cilvēks saulei lecot skansts caurumā ar sudraba lodi iešautu, tad princesei būtu jāpaliek vienmēr par žagatu. Pēteris atgiezās atpakaļ uz pilsētu, lai izdarītu mēģinājumu ar sudraba lodi. Šaujot zviedru zaldāts uz reizi sadega, bet burve, no cauruma izskrējusi un uz baznīcas torņa uzmetusies, skaļi iebļāvās: "Rrrr, ķeizars Pēteris arī Rīgas mūros!" Kaŗa virsnieki tūliņ lika vaktim visus vārtus aizslēgt. Sargādamies no gūstniecības, Pēteris piesteidzās vienam vācu kučierim klāt, Švarcam vārdā, kas pašu laiku izveda mēslus. Uzguldamies uz mēslu vezumu, Pēteris lika sev mēslus uzmest virsū un tā to izvest no pilsētas. Kučieris arī tā izdarīja. Uz mēslu čupas žagata vēl ilgu laiku žadzinājusi. Tad Pēteris to nolādējis, lai žagatas izzustu no Rīgas uz visiem laikiem. Tanī pašā dienā krievi ieņēma Rīgu. No šās dienas minētā žagata Rīgas tuvumā — 5 verstis visapkārt — nemaz nerādoties. Riga, 3. Die russische Heeresmacht, geführt vom Zaren Peter I. selbst, belagerte die von Schweden befestigte Stadt Riga. Die Russen konnten jedoch nichts erreichen. Von der Stadt dagegen ertönte fröhliches Glockengeläut. Auch die Späher konnten nur wenig ausrichten, deshalb drang Peter — verkleidet — selbst in die Stadt ein. Als er eines späten Abends die Befestigungen besichtigte, hörte er, wie zwei Wachsoldaten sich unterhielten. Einer von ihnen spottete über die Feigheit der Russen, die nicht einmal dazu in der Lage seien, eine halb verhungerte Stadt einzunehmen. Man könne es mit einer viel kleineren Heeresmacht schaffen. Als die beiden Wachsoldaten sich getrennt hatten, befahl Kaiser Peter unter Todesandrohung dem Spötter, ihm zu folgen. Der Soldat gehorchte. Im Lager des Kaisers berichtete der Soldat, dass Riga von einer schwedischen Prinzessin, die eine Hexe sei, beschützt werde. Die Prinzessin pflege sich in eine Elster zu verwandeln und in der Schießscharte der Befestigungsmauer zu übernachten. Wenn ein nackter Mann beim Sonnenaufgang eine silberne Kugel in die Schießscharte abfeuern würde, dann müsste die Prinzessin für immer eine Elster bleiben. Da kehrte Kaiser Peter heimlich in die Stadt zurück, um die Kraft der Silberkugel auszuprobieren. Beim Abfeuern des Schusses ist der schwedische Soldat auf der Stelle verbrannt, aber die Hexe, die aus der Schießscharte hervorgeflogen kam, ließ sich auf einen Kirchturm nieder und schrie laut auf: "R-r-r, Kaiser Peter befindet sich innerhalb der Mauern von Riga!" Die Offiziere befahlen den Wachsoldaten, sogleich alle Tore zu schließen. Um nicht gefangen genommen zu werden, eilte Peter auf einen deutschen Fuhrmann namens Schwarz zu, der gerade mit einer Mistfuhre die Stadt verlassen wollte. Peter legte sich auf die Mistfuhre, ließ sich mit Mist zudecken und konnte so die Stadt verlassen. Die Elster blieb auf dem Misthaufen zurück und schrie noch lange sehr aufgeregt. Peter fluchte und wünschte, alle Elstern müssten für alle Zeiten aus Riga verschwinden. Noch an demselben Tag haben die Russen [die Stadt] eingenommen. Seit der Zeit hat sich jene Elster in Riga und in einem Umkreis von fünf Werst nicht mehr sehen lassen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox