Rīgas apriņķis / Kreis Riga

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Madliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Abpus Aviekstes gravai stiepjas stāva kalnu rinda. Bet divi kalni: Velna kalns un Paugas kalns, viens vienmal gravai, otrs otrmal ir tie visstāvākie un augstākie. Vecos laikos Paugas kalnā dzīvojis pats paugaiņu ķēniņš. Viņš bijis trīs asis gaŗš un vienmēr valkājis dimanta gredzenu ap kaklu. Vienreiz stiprais Miķelis gājis uz Paugas valnu malkas cirst un tik tik pašā galā neuzkāpis nejauši paugaiņu ķēniņam virsū. Paugainis, gar egles saknēm gozēdamies, jau atplētis muti un devies taisni virsū; bet Miķelis visā spēkā sviedis savu cirvi un nocirtis paugaiņu ķēniņam galvu. Nu nomaucis no galvas skaisto gredzenu, iebāzis kulē un sācis mierīgā prātā savu malku cirst. Te uz reizi — kur bijuši, kur nebijuši — mazie paugaiņi tūkstošiem sākuši no malu malām lasīties un, galvas sacēluši, šņākdami devušies šim virsū. Miķelis, nevarēdams vairs nekur glābties, sācis ļekas laist vaļā; bet paugaiņi šņākdami pakaļ. Pār Aviekstes strautiņa laipām skrienot, Miķelis labāk iemetis gredzenu atvarā un visi paugaiņi nu devušies atvarā pēc gredzena; bet tur viņi noslīkuši. Ir otrā, trešā dienā vēl daži paugaiņi atklīduši un metušies atvarā ķēniņa gredzenu meklēt, bet dzīvs neviens vairs neiznācis un tā viņi visi galu dabūjuši. No tā laika Paugas kalnā tikai rets kāds paugainis ieraudzīts. Aviekste. Auf beiden Seiten des Flusstales von Aviekste erheben sich steile Abhänge, die höchsten und steilsten Hügel sind der Velna kalns (Teufelsberg) auf der einen und der Paugas kalns auf der anderen Seite des Aviekste-Tales. Vor langer Zeit lebte auf dem Paugaberg der Paugakönig selbst. Er war drei Klafter lang und trug einen diamantenen Ring um den Hals. Einmal war der starke Miķelis auf den Paugaberg gestiegen, um dort Holz zu schlagen. Als er den Gipfel erreicht hatte, trat er versehentlich fast auf den Paugakönig, der sich neben Tannenwurzeln ausgestreckt hatte. Der König sperrte den Mund schon weit auf, um Miķelis zu verschlingen. Da schlug Miķelis aus aller Kraft mit der Axt zu und schlug dem König den Kopf ab. Dann streifte er ihm den schönen Ring ab, steckte ihn in den Sack und begann ganz ruhig Holz zu schlagen. Plötzlich — woher sie kamen, woher nicht — erschienen zu Tausenden die kleinen Untertanen des Paugakönigs und kamen mit erhobenen Köpfen zischend auf ihn zu. Miķelis wusste keinen anderen Rat, als schleunigst das Weite zu suchen. Aber die Kleinen jagten ihm zischend und fauchend nach. Als Miķelis die schmale Brücke über Aviekste erreicht hatte, warf er den diamantenen Ring ins Wasser. Jetzt sprangen die "Paugas" ebenfalls ins Wasser - dem Ring nach. Aber dort sind sie dann ertrunken. Noch am zweiten und dritten Tag kamen einzelne "Paugas" und stürzten sich in den Fluss, um nach dem Ring ihres Königs zu suchen, aber niemand von ihnen kam lebend wieder heraus. Seit der Zeit sieht man auf dem Paugenberg nur selten eine Schlange.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox