Rīgas apriņķis / Kreis Riga

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena skaista Kokneses pils jaunava reiz bija iemīlējusies skaistā pils dārznieka dēlā, ar kuŗu jau bērnībā kopā bija rotaļājusies. Bet tēvs, lepns bruņinieks, apgāja meitas mīlestību un noliedza tai visciešāki jaunekli iecerēt. Tā kā aizliegums nekā nelīdzēja, viņš lika meitu ieslodzīt tornī. Bet viens logs tornim bija Pērses pusē. Pa šo logu ilgodamies sūtīja izmisušais jauneklis rīta agrumā, kad pilī vēl visi dusēja, dziesmas un kokles skaņas uz augšu mīļākās ausim. Bet nekas nespēja pārvērst viņas likteni. Te reizi, jaukā pavasaŗa rītā, kad mīļākais atkal dziedāja, jaunava vairs nesavaldīja savas ilgas, viņa metās no augstā torņa zemē — Pērsē. Jauneklis steidzās pie viņas, bet vairs nespēja glābt un tā abus sedz viļņu kaps. Cietsirdīgais bruņinieks, aizgrābts par meitas šaušalīgo nāvi, atstāja uz visiem laikiem Koknesi. Staburags. Ein schönes Mädchen aus Koknese hatte sich in den Sohn des Schlossgärtners, einen schönen Jüngling, verliebt. Aber der Vater des Mädchens, ein stolzer Ritter, erfuhr von der Liebe der Tochter und verbot ihr jeden Umgang mit dem Jüngling. Da sie sein Verbot missachtete, ließ er die Tochter in einen Turm sperren. Ein Fenster des Turmes ging zum Pērse-Fluss aus. Durch dieses Fenster ließ der verzweifelte Jüngling früh morgens, wenn auf dem Schloss noch alle schliefen, Lieder und Lautenklänge zu der Geliebten hinaufsteigen. Aber nichts konnte ihr Schicksal verändern. Einmal — es war an einem schönen Frühlingsmorgen, als der Jüngling wieder unter ihrem Fenster sang — konnte das Mädchen seine Sehnsucht nicht mehr zügeln und stürzte sich aus ihrem hohen Turm in die Pērse. Der Jüngling eilte zu ihr, aber er konnte sie nicht mehr retten, und so birgt sie beide das Wellengrab. Der hartherzige Ritter, durch den furchtbaren Tod seiner Tochter erschüttert, verließ für immer Koknese.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox