Cēsu apriņķis / Kreis Cēsis (Wenden)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vaidavas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: M. Bērziņa ir skolniece
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos Cēsis gribējuši būvēt Vaidavas Pilskalnā, bet nevarējuši, jo ko dienā uzbūvējuši, to naktī velns noplēsis. Tad uzbūvējuši Cēsis tur, kur viņas pašreiz atrodas ar lielu valni apkārt. Kad Cēsis bijušas gatavas, tad tuvējam kalējam Šķībustam, Šķībustu māju saimniekam, uzdevuši kalt Cēsu vārtu atslēgu. Šis nu nokalis arī, bet pēc tam nospiedis atslēgas zobu vasku ritenī. Cēsis bijušas maza pilsētiņa, kuŗas vidū atradusies pils. Reiz Cēsis ieņēmuši zviedri un nodibinājuši tur savu galveno kaŗa nometni. Krieviem tas ļoti nepaticis. Viņi sūtījuši savu kaŗaspēku Cēsis ieņemt. Septiņus gadus krievu kaŗaspēks turējis Cēsis ielenktas nevarēdams tām nekā padarīt. Bet Cēsu iedzīvotājiem bijusi zināma slepena apakšzemes eja, kas izbeidzas septiņas verstis no Cēsim. Pa šo eju tad cēsiniekiem piegādāja pārtiku. Vēl septītā gadā Cēsu iedzīvotāji vadājuši pa valni apkārt vērsi apkārtu ar kriņģeliem, ar to rādīdami, ka šiem vēl pārtikas diezgan. Krievu kaŗaspēks, turēdams pilsētu ielenktu, sagādāja sev pārtiku ar laupīšanu. Visa tuvākā apkārtne bija izpostīta un izlaupīta. Kalējs Šķībusts, visu šo postu redzēdams, gribējis kaut kā apkārtējiem iedzīvotājiem palīdzēt, izgatavojis vārtu atslēgu. Pats viņš ielīdis rudzu kūlītī un tad gaidījis, lai vējš šo rudzu kūli aizveļ līdz vārtiem. Pēc trim dienām viņš tomēr laimīgi nonācis pie vārtiem, uzlēcis ātri kājās un atslēdzis vārtus. Tad krievi pa vārtiem iebruka pilsētā un to ieņēmuši. Kalējs, kā atalgojumu par to, no krievu valdības saņēmis Šķībustu mājas mūža lietošanā. Pilnvaru uz to, viņš no zagļiem un uguns gribēdams pasargāt, paslēpis tīrumā zem akmens, kur tie samirkuši un bijuši pagalam. Cēsis, 2. In alten Zeiten wollten die Menschen die heutige Burg von Cēsis auf dem Burgberg von Vaidava errichten, aber sie schafften es nicht: Was sie am Tag erbauten, das riss der Teufel in der Nacht nieder. Schließlich errichteten sie die Burg an der Stelle, wo sie sich heute befindet, und umgaben das Städtchen mit einem hohen Wall. Als die Burg fertig war, beauftragte man den Schmied Šķībusts, den Bauer des Šķībusts-Hofes, einen Schlüssel für das Stadttor zu schmieden. Er tat es. Von dem Bart des fertigen Schlüssels machte er einen Wachsabdruck. Cēsis war eine kleine Stadt; in der Mitte erhob sich die Burg. Eines Tages besetzten die Schweden das Städtchen und richteten dort ihr Haupt-Kriegslager ein. Das missfiel den Russen sehr. Sie schickten ihr Heer aus, um Wenden zu erobern. Sieben Jahre lang belagerten die Russen das Städtchen, ohne es einnehmen zu können. Die Stadtbewohner verfügten über einer unterirdischen Gang, dessen Ausgang sich sieben Werst hinter Wenden befand. Durch diesen Gang wurde den Stadtbewohnern Nahrung gebracht. Noch im siebten Kriegsjahr ließen sie einen Ochsen auf dem Stadtwall herumspazieren, auf dessen Hörner sie Brezeln aufgesteckt hatten, um den Russen zu zeigen, dass es ihnen an Nahrung nicht mangelte. Die Russen, die die Stadt belagerten, besorgten sich Nahrung durch Plünderungen und Raub. Die nähere Umgebung war völlig ausgeraubt und ausgeplündert. Der Schmied Šķībusts, der die Not der Leute sah, wollte ihnen auf irgendeine Weise helfen. Er fertigte einen zweiten Schlüssel für das Stadttor an. Selbst kroch er in ein Roggenbündel und wartete, bis der Wind es zum Stadttor rollte, das er am dritten Tag erreichte. Dort sprang er schnell auf die Beine und öffnete das Tor. Die Russen brachen in die Stadt ein und eroberten sie. Zur Belohnung erhielt der Schmied von der russischen Regierung den Šķībusti-Hof zur lebenslänglichen Nutzung. Die Urkunde, die sein Recht bestätigte und die er vor Dieben und schützen wollte, verwahrte er unter einem Stein auf einem Feld, wo sie aufgeweicht und zerstört wurde.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox