Cēsu apriņķis / Kreis Cēsis (Wenden)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Āraiši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Āraišu ezera izteku sauc par Simtes upi, turpat arī ir Simtes leja un Simtes kalns. Vecos laikos reiz sakšu kaŗa spēks nometies Simtes lejā un gribējis Vec-Cēsis ieņemt; bet viens virsnieks iepriekš gājis izlūkot, kā un kur vieglāki pilij piekļūt; tomēr izlūks neatnācis atpakaļ: viņš nošauts no pils. Tai vietā vēl tagad akmeņa krusts redzams. Vēcos baznīcas rakstos teikts, ka senāk pie šī akmeņa ļaudis gājuši vājas acis dziedināt. 10 gadu atpakaļ, jaunus kapus ietaisīdami, atraduši akmeņa tuvumā galvas kausus.

Ļaudis stāsta, ka no Vec-Cēsu pils uz dienvidiem toreiz pār Āraišu ezeru bijis ieliekams un izņemams tilts. Un taisnība: vēl šodien uz Lodes kalna pusi atron stabus ūdenī; arī zvejnieki tur nekad nevelk lomu: stabi traucē. Stāsta arī, ka no Āraišu pils uz Cēsu pili esot staigājams ceļš pa zemes apakšu. 60-70 gadu atpakaļ veci vīri vēl rādīja uz Āraišu pils mūŗiem: "Tie ir Vec-Cēsu mūri!"

Āraiši. Aus dem Āraiši-See entspringt das Flüsschen Simte. Dort befinden sich denn auch Simte-Tal und das Simte Berg. Vor langer Zeit schlug einmal das Sachsenheer sein Lager auf dem Simte-Berg auf und wollte Wenden erobern. Einer der Offiziere zog zuerst aus, um zu erkunden, an welcher Stelle es am leichtesten war, an die Burg heranzukommen. Aber er kam nicht wieder: Man hatte ihn von der Burg aus erschossen. An der Stelle ist noch heute ein steinernes Kreuz zu sehen. In alten Kirchenschriften wird berichtet, dass die Menschen sich früher an das Steinkreuz begaben, wenn sie die Heilung schwacher Augen erhofften. Als man vor zehn Jahren einen neuen Friedhof anlegen wollte, hat man in der Nähe des Kreuzes zahlreiche Schädel gefunden. Leute erzählen, dass südlich der alten Wendenburg eine herausnehmbare Brücke über den Āraiši-See geführt habe. Und das wird wohl der Wahrheit entsprechen: Man findet noch heute steinerne Pfeiler in der Nähe des Lodes kalns. Die Fischer der Gegend werfen dort nie ihre Netze aus, denn die Unterwasserpfeiler stören sie. Es wird auch erzählt, dass ein unterirdischer Gang von der Āraiši-Burg zur Wendenburg führt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox