Cēsu apriņķis / Kreis Cēsis (Wenden)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vestiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Apmēram 1 km no Jumurdas muižas un tikpat tālu no pagastmājas atrodas neliels kalniņš. Uz tā aug divas ļoti vecas liepas. Senos laikos uz šī kalniņa esot cēluši baznīcu. Pamati jau bijuši uzmūrēti un sākuši mūrēt stāvu, bet ko pa dienu uzmūrējuši, tas pa nakti nobrucis. Tā tas noticis vairāk reizes. Beidzot viens drošs strādnieks apņēmies vaktēt. Līdz pusnaktij viss gājis labi. Kā pusnakts klāt, tā laižas pāri liels, melns putns kliegdams: "Erl! Erl!" un pazudis Ērgļu virzienā. No spārnu vēcieniem jaunceltie mūŗi sabrukuši. Strādnieks rītā to atstāstījis kungam. Tas noteicis, ka te nebūšot lemts baznīcu celt. Iztulkojot putna kliedzienu, kungs nospriedis, ka baznīca ceļama Ērgļos. Tur tad arī to uzcēluši. Neuzceltās baznīcas materiālu izlietojuši muižas ēku celšanai, bet kalnu apstādījuši ar liepām, no kuŗām divas vēl tagad tur stāv. Ērgļi, 2. Etwa 1 km von dem Gutshof Jumurda und genau so weit vom Gemeindehaus entfernt erhebt sich ein kleiner Hügel. Auf dem Hügel stehen zwei sehr alte Linden. In alten Zeiten habe man auf jenem Hügel eine Kirche errichten wollen. Die Grundmauer stand schon; als man jedoch weiterbauen wollte, stürzten nachts die Wände ein, die man am Tag errichtet hatte. Das geschah zu wiederholten Malen. Schließlich war ein mutiger Maurer bereit, nachts Wache zu halten. Bis Mitternacht ging alles gut. Aber sobald die Mitternachtsstunde schlug, überflog ein großer schwarzer Vogel den Hügel und rief: "Erl! Erl!" Dann verschwand er in Richtung nach Ērgļi. Von seinen Flügelschlägen stürzten die neu errichteten Kirchenmauern ein. Am nächsten Morgen berichtete der Mann dem Gutsherrn, was er in der Nacht erlebt hatte. Der Herr deutete den Schrei des Vogels so: Die Kirche sollte in Ērgļi erbaut werden. Dort wurde sie denn auch errichtet. Das Material, das vom nicht durchgeführten Kirchenbau übrig geblieben war, verwendete man bei der Errichtung von Gutsgebäuden, den Hügel aber bepflanzte man mit Linden, von denen noch heute zwei dort stehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox