Valmieras apriņķis / Kreis Valmiera (Wolmar)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Paša Burtnieka ezera vidū esot stabs ar zelta jeb apzeltītu vaiņagu. To tur iemējuši, lai ezeru dalītu divi vienādās daļās; tomēr ieraudzīt stabu katram gan nelaimējoties. Trīspadsmitā gadu simtenī Koskula dzimtai piederēja abas ezera malas, četrpadsmitā gadu simtenī ķildai izceļoties nolīga tā, ka vienam brālim paliek Salacas krasts, kur Ostrominskiem cilts piederumi, un otram atkal Burtnieka apgabals. Otrs brālis tad, robežu apzīmēdams, iemējis ezerā ozola pāli ar dzelzs stīpām un pārmainījis savu vārdu par "fon der Pālen". Burtnieki,1. In der Mitte des Burtnieks-Sees soll sich ein Pfahl mit einer goldenen oder vergoldeten Krone befinden. Er sei dort eingerammt worden, um den See in zwei gleiche Teile zu teilen. Doch war es nicht jedermann gegeben, den Pfahl zu sehen. Im dreizehnten Jahrhundert gehörten die beiden Ufer des Sees der Familie Koskul. Im vierzehnten Jahrhundert gab es Streit darüber, wobei beschlossen wurde, dass ein Bruder das Ufer der Salaca behalten sollte, wo die Ostrominski ihre Besitztümer hatten, der andere wiederum das Burtnieki-Land. Der andere Bruder hat dann auch die Grenze gekennzeichnet, indem er einen eichenen Pfahl, der mit eisernen Reifen umspannt war, in den Seegrund rammte. Er änderte seinen Namen und nannte sich fortan "von Pfählen."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox