Valmieras apriņķis / Kreis Valmiera (Wolmar)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mūrmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
  • Published in Balss (Item reference 1892, Nr. 13)
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
No Mūrmuižas (Valmieras apr.) pieminama muižas dārzā divstāvu mūŗa klēts. Šos mūŗus, kā stāsta, zviedri esot uzgājuši lielā mežā, upītes malā, taisīdami ceļu no Valmieras uz Raunu. Vēlākā laikā muižas īpašnieks licis izlabot šos mūŗus un tagad viņos glabā labību. Vēl tagad var pazīt logu vietas, kaut gan ir aizmūrētas. No šās mūŗa ēkas arī Mūrmuiža dabūjusi savu vārdu. Mūrmuiža. In M. kann man einen zweistöckigen gemauerten Speicher, der sich im Garten des Gutshofes befindet, als bemerkenswert bezeichnen. Die Mauern des heutigen Speichers hätten — so erzählt man — die Schweden in einem großen Wald am Ufer eines Baches gefunden, als sie die Straße von Valmiera nach Rauna bauten. Später ließ der Gutsherr von M. die Mauern ausbessern, und heute bewahrt man in dem Speicher Getreide auf. Noch heute kann man die Fensterstellen, die zugemauert worden sind, erkennen. Von diesem gemauerten Gebäude hat auch der Gutshof Mūrmuiža seinen Namen bekommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox