Valkas apriņķis / Kreis Valka

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Alūksnes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos tur, kur tagad atrodas Alūksnes ezers, esot bijusi auglīga ieleja. Šai ielejā dzīvojuši divi brāļi: viens bagāts, otrs nabags. Reiz Dievs gājis par vecu vīriņu apskatīt pasauli, vienam otram dodams gudrus padomus. Nonācis arī pie bagātā brāļa, bet šis vecīti ar suņiem aizrīdījis. Vecītis nu gājis pie nabaga brāļa un tas viņu uzņēmis, cik labi tik varēdams. Drīz pēc tam bagātā brāļa dēlam bijušas kāzas. Dzīru vakarā pie nabaga brāļa atnācis tas pats vecītis, paņēmis to pie rokas un aizvedis uz kādu kalnu. Tūlīt pie debesim parādījusies liela tūce (mākonis) un nokritusi ielejā, pārvērsdama to ezerā. Tā vieta, kur nabaga brālis stāvējis, palikusi sausa un kļuvusi par lielu salu. (Uz šīs salas tagad atrodas bruņinieku pilsdrupas.) Uz šīs salas arī nabaga brālis nometies uz dzīvi, kur pavadījis laimīgas dienas. Bagātais brālis ar visiem kāziniekiem noslīcis. Tikai brūtes šķidrauts un brūtgāna cepure uzpeldējuši virs ūdens, no kam cēlusies Gaŗā saliņa un Cepurīte.

Rāmā laikā, sevišķi vasaras dienvidos, varot redzēt ezera dibenā mājas; pat arkls vēl esot, kā sliets pie sienas, un cirvis, kā cirsti pakši.

Alūksne, 3. Vor langer Zeit befand sich an der Stelle, wo heute der See von Alūksne liegt, ein fruchtbares Tal. In jenem Tal lebten zwei Brüder: Der eine war reich, der andere war arm. Einmal kam Gottchen in Gestalt eines alten Mannes die Welt zu betrachten, wobei er mitunter dem einen oder dem anderen Mann guten Rat erteilte. Er gelangte auch auf den Hof des reichen Bruders, aber der hetzte die Hunde auf ihn und jagte ihn davon. Da begab sich der Alte zu dem armen Bruder, der ihn so gut aufnahm, wie er nur vermochte. Bald darauf hatte der Sohn des reichen Bruders Hochzeit. Am Abend des Hochzeitfestes kam derselbe alte Mann zu dem armen Bruder, nahm seine Hand und führte ihn auf einen Berg. Sogleich erschien am Himmel eine große Wolke, die zur Erde niederfiel und sich in einen See verwandelte. Die Stelle, an der der arme Bruder stand, blieb trocken und verwandelte sich in eine große Insel. (Auf der Insel findet man heute die Ruinen einer Ritterburg.) Der arme Bruder ließ sich auf der Insel nieder und verlebte dort glückliche Tage. Der reiche Bruder und alle Hochzeitsgäste ertranken. Nur der Schleier der Braut und das Hütchen des Bräutigams gelangten an die Oberfläche des Wassers. Aus ihnen entstanden das lange Inselchen und das Hütchen.

Bei Windstille, ganz besonders zu Mittagszeit im Sommer, könne man noch das versunkene Haus auf dem Grund des Sees sehen: sogar der Pflug, der an der Wand lehne und die im Eckbalken eingeschlagene Axt seien noch zu sehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox