Bauskas apriņķis / Kreis Bauska

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skaistkalne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kur tagad atrodas Skaistkalnes baznīca, tur agrāk tecējusi upe, un uz viņas krasta atradusies vācu pils. Kādreiz, kad leiši ar latviešiem uzbrukuši pilij, jods gājis vāciešiem palīgā un aizbēris upi, lai appludinātu uzbrucējus. Pēc pirmā zemju klēpja upe jau bijusi pilna, bet jods vēl uzbēris otru klēpi, un tā upes vidū radies kalns. Uz brīdi uzbrukums ar to bijis atsists, bet Pērkons ierādījis upei citu ceļu un latvieši sākuši no jauna uzbrukt. Bet pa to laiku vāciem pienācis palīgspēks, un tie uzbrukumu atsituši. Vēlāk, uzvarai par godu, vāci uzcēluši kalnā baznīcu. Skaistkalne, 3. Dort, wo heute die Kirche von Skaistkalne (Schönberg) steht, strömte früher ein Fluss vorbei, an dessen Ufer sich eine deutsche Burg befand. Einmal, als Letten und Litauer zusammen die Burg angriffen, eilte Jods (der Schwarze, der Teufel) den Deutschen zu Hilfe und schüttete Erde in den Fluss, um die Gegend zu überschwemmen und die Angreifer zu ertränken. Als er die erste Last Erde ausgeschüttet hatte, war das Flussbett schon ausgefüllt, aber Jods schüttete noch eine zweite Last Erde in den Fluss. Nun entstand mitten im Fluss ein Berg. Damit war der Angriff zunächst abgewehrt. Pērkons wies dem Fluss eine andere Stromrichtung zu und die Letten griffen von Neuem die Burg an. Inzwischen hatten die Deutschen Hilfe erhalten und sie konnten die Angreifer vertreiben. Später — um für den Sieg zu danken — erbauten die Deutschen auf dem Berg eine Kirche.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox