Bauskas apriņķis / Kreis Bauska

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skaistkalne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kādreiz Skaistkalnē dzīvojis akls muižkungs. Viņš domājis tā: ja es paliktu redzīgs, es uzceltu baznīcu. Pēc neilga laika kungs palicis redzīgs, bet nu nezinājis, kur baznīcu celt. Kādu dienu viņš jājis medībās. Ieraudzījis briedi, viņš dzinies tam pakaļ. Vienā vietā briedis paklupis. Kungs tūlīt nolēcis no zirga un iespraudis tai vietā mietiņu. Pēc neilga laika kungs licis tur nocirst mežu un celt baznīcu. Baznīcas cēlēji bijuši divi brāļi. Beiguši celt baznīcu, tie paņēmuši katrs pa biķerim, uzkāpuši katrs uz sava torņa, izdzēruši vīnu un metuši biķeŗus zemē. Vienam biķeris saplīsis, otram nē. Pēc tam abi brāļi lēkuši paši zemē. Tas, kuŗam biķeris saplīsis, nosities, otrs palicis dzīvs. Pirmais brālis apglabāts pie baznīcas turpat un tanī vietā uzlikts liels, plakans akmens (tā patiesībā arī ir!). Skaistkalne, 5. Einmal lebte in Skaistkalne ein blinder Gutsherr. Er dachte: Wenn ich wieder sehend könnte, würde ich eine Kirche erbauen lassen. Kurze Zeit darauf wurde der Gutsherr wieder sehend, aber nun konnte er sich nicht entscheiden, an welcher Stelle die Kirche zu errichten wäre. Eines Tages ritt er auf die Jagd. Er erblickte einen Hirsch und verfolgte ihn. An einer Stelle fiel der Hirsch für einen Augenblick hin. Da sprang der Herr vom Pferd und steckte an der Stelle einen Stock in die Erde. Bald darauf ließ er an der Stelle Bäume fällen und den Kirchenbau beginnen. Die Baumeister der Kirche waren zwei Brüder. Als die Kirche fertig war, nahm jeder von ihnen einen Becher und jeder bestieg einen Turm. Dort tranken sie den Wein aus und warfen die Becher hinab. Der eine Becher zersprang, der andere blieb heil. Danach sprangen beide Brüder vom Turm herab. Der, dessen Becher zersprungen war, erschlug sich, der andere blieb am Leben. Der tote Bruder wurde neben der Kirche begraben. Ein großer flacher Stein wurde auf sein Grab gelegt (und so ist es in Wirklichkeit!).
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox