Bauskas apriņķis / Kreis Bauska

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skaistkalne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kur tagad atrodas Skaistkalnes miests, agrāk dzīvojuši divi žīdiņi. Reiz abi žīdiņi sākuši kauties, līdz palikuši guļot uz mūžu. Vienu žīdiņu saukuši Simku, otru — Berku. Vēlāk tai vietā ļaudis sākuši celt mājas un iznācis mazs miestiņš. Ļaudis miestiņu nosaukuši par Šimberku (tā to tautā vēl tagad sauc). Vēlāk vārdu pārlabojuši par Šēnbergu un visjaunākos laikos par Skaistkalni. Skaistkalne, 9. Dort, wo jetzt der Flecken Skaistkalne liegt, lebten früher zwei Jüdchen. Einmal begannen sich die Juden zu schlagen und schlugen sich so lange, bis sie tot umfielen. Der Name des einen Jüdchens war Simka, der des anderen – Berka. Später begannen die Leute an der Stelle Häuser zu errichten. So entstand ein kleiner Marktflecken. Er bekam den Namen Šimberka (im Volksmund wird er noch immer so genannt). Später wurde der Name auf Schönberg verbessert; in der allerjüngsten Zeit heißt er Skaistkalne.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox