Latgale / Latgale (Letgallen)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tai skaistajā pakalnu virknē, kas pār Vitebskas Latviju stiepjas, vācu vārdā par Wolkenberg iesauktais kalns aizsniedz vislielāko augstumu; viņa virsotnē atrodas vecas pils drupas. Šis kalns guļ Rēznas ezera dienvidus krastā un no trim pusēm paceļas stāvu gaisā, kamēr ceturtā pusē lēzeni nolaižas līdzenumā. No kalna virsotnes skats jūdzēm tālu sniedzas zemē iekšā pāri pa tumšiem egļu mežiem, mirdzošiem ezeriem, viļņojošām druvām. Ar šo kalnu stāv sakarā sekošs nostāsts. Senos laikos viss šis apgabals piederējis lepnai lielkunga atraitnei, augstai Volkenbergas valdniecei. Bet tā ka viņai nebijis vīriešu kārtas pēcnācēju, bet tikai trīs skaistas meitas, tad tā visu zemi sadalījusi trīs daļās un katrā daļā uzceltā pils iesaukta jaunās valdinieces vārdā. Vecākā māsa Rozālija dabūjusi Rēzekni (vāciski Rositten); otra Lūcija Ludzu; jaunākā Marija Alūksni (Marien-hausen). Mātes pils Padebešu kalnā pēc vecās valdinieces nāves palikusi neapdzīvota — atstāta. Latgale. In der Schönen Hügelreihe, die durch das Witbsker Lettland (Letgallen) zieht, erreicht der mit den deutschen Namen benannte Wolkenberg die größte Höhe. Auf seinem Gipfel steht eine alte Burgruine. Der genannte Berg erhebt sich am Südufer des Rēzna-Sees. Von drei Seiten ragt er steil hoch, während die vierte Seite ganz allmählich in Flachland übergeht. Vom Gipfel des Berges kann man meilenweit über dunkle Wälder, leuchtende Seen und wogende Felder in das Innere des Landes blicken. Mit dem Berg ist die folgende [Geschichte] verbunden. – In alten Zeiten soll die ganze Gegend der Witwe eines Großherrn gehört haben, der hohen Herrscherin von Wolkenberg. Da sie jedoch keine männlichen Nachkommen hatte, sondern nur drei schöne Töchter, so teilte sie ihr Land in drei Teile. In jedem Teil wurde ein Schloss errichtet, und die Schlösser trugen die Namen ihrer jungen Herrscherinnen. Die älteste Tochter Rosalie bekam Rēzekne (deutsch: Rositten); die zweite, Lūcija, bekam Ludza, die jüngste, Maria, erhielt Alūksne (Marienhausen). Die Burg der Mutter auf dem Wolkenberg (lett. Padebešu kalns) blieb nach ihrem Tod unbewohnt und verlassen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox