Latgale / Latgale (Letgallen)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
  • Published in Rīts (Item reference 1934, 46)
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
1274. gadā pie tagadējās Naujenes bruņinieki pāris nedēļās uz kāda kalna uzmeta vaļņus un nocietinājās. Trešā vasarā atsteidzās leiši un četras nedēļas ilgi apšaudīja pili ar kaŗa mašīnām. Leišu kņazs Troidens esot izsludinājis sacensību labākiem šāvējiem: kas iesistu pils vārtus, to viņš iecelšot par Naujenes pilskungu. Pieteikušies daudz jaunekļi un centušies iešaut akmeņus bruņinieku nocietinājumos. Pēdējie izmisumā piesaukuši svētos, bet tie negribējuši palīdzēt; tad pils komtūrs piesaucis velnu, kas, apsolot palīdzību, prasījis par upuri tiklas jaunavas dvēseli. Pa to laiku leišu šāvējs gatavojies laist akmeni. Tikko viņš nolaidis lādiņu, pils vārti atvērušies un viņos parādījusies saitēm sasieta jaunava. Akmens ķēris to un viņu saplosījis gabalos. Jauneklis — šāvējs nelaimīgajā bija pazinis savu pazudušo māsu, sirds sāpēs ar cirvi sacirtis kaŗa mašīnu un tad pats nonāvējies.

Troidens bijis spiests pārtraukt pils aplenkšanu. Pārceļot savu pili no Naujenes vairāk lejup, bruņinieki vēlāk nodibināja Daugavpili. Kāds vācu ordeņa kungs gribējis uzbūvēt jaunu pili, pēc iespējas tālu aiz Daugavas loka, "līdz kamēr pati Daugava apstāsies un atkāpsies." Bet jau aiz paša upes loka zeme esot trīcējusi, Daugava apstājusies un atkāpusies par vienu soli. To bruņinieks uzskatījis par pašu debesu zīmi un nolēmis pili būvēt turpat.

Naujene. Im Jahre 1274 haben Ordensritter an der Stelle, wo sich heute Naujene befindet, in ein paar Wochen auf dem Berg Befestigungswälle errichtet. Im dritten Sommer darauf kamen Litauer herbeigestürmt. Vier Wochen lang beschossen sie die Burg. Der litauische Fürst Troidens forderte die besten Krieger auf, um die Wette zu schießen. Denjenigen, der das Burgtor einschlagen würde, versprach er zum Burgherrn von Naujene zu erheben. Da meldeten sich viele Jünglinge, die sich bemühten, Steine gegen die Befestigungen der Ritter zu schleudern. Die Ritter flehten in ihrer Verzweiflung die Heiligen um Hilfe an, aber die Heiligen erhörten sie nicht. Da rief der Komtur der Burg den Teufel an, der zu helfen versprach, wenn man ihm die Seele einer keuschen Jungfrau opfern würde. Einer der Krieger schickte sich gerade an, einen Stein zu schleudern. Als der Stein gegen den Befestigungswall flog, öffnete sich das Burgtor: Im Tor erschien eine gefesselte Jungfrau. Der Stein traf sie und zerschmetterte sie. Der Jüngling aber, der den Stein abgeschossen hatte, erkannte in der Unglücklichen seine verschwundene Schwester. In seinem Herzeleid zertrümmerte er mit der Axt das Schleudergerät und nahm sich dann das Leben.

Fürst Troidens war gezwungen, die Belagerung der Burg aufzugeben. Die Ritter errichteten ihre Burg etwas weiter unterhalb von Naujene: So entstand Daugavpils (Dünaburg). Einer der Herren des Deutschen Ordens wollte die neue Burg weit hinter der nächsten Schleife der Düna errichten lassen. Aber schon an einer Stelle, die nicht so weit entfernt war, begann die Erde zu zittern, der Dünastrom hörte auf zu fließen und wich einen Schritt zurück. Das hielt der Ritter für ein gutes Zeichen des Himmels und beschloss nun, die Burg an jener Stelle erbauen zu lassen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox