Latgale / Latgale (Letgallen)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
  • Published in Rīts (Item reference 1934, 46)
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad Maskavas cars Jānis ieņēmis visu Māŗas zemi, viņš tur licis apkaut visus katoļu garīdzniekus. Bet tauta prasījusi pēc Dieva lūgšanas. Divi Preiļu zemnieki, sava pagasta sūtīti, kājām devušies uz Līvāniem, tad pāri Daugavai uz Aizputes klosteri. Tur viņi lūdza garīdzniekus. Kad tie izstāstījuši cara briesmīgos darbus, tad klosteŗa brālības rindās iestājies klusums. Katrs saprata, ka iet uz Latgali nozīmētu iet drošā nāvē. Bet kad abats uzaicinājis pieteikties misionārus, visi mūki kā viens lūguši atļauju iet uz Aizdaugavu. Tad sirmais klosteŗa abats nodevis klosteri kādam citam brālim, pats izvēlējies sev vēl trīs pavadoņus un visi četri garīdznieki devās zemniekiem līdzi. Kā par brīnumu maskavieši viņus neaizkāruši un katoļu baznīca Māŗas zemē atkal atspirgusi. Preiļi. Als der Moskauer Zar Jānis (Ivan) das ganze Marienland erobert hatte, ließ er alle katholischen Priester umbringen. Aber das Volk verlangte nach Gottes Wort. Da begaben sich zwei Bauern aus Preiļi, die von ihrer Gemeinde gesandt wurden, nach Līvāni und von dort aus über die Düna zum Kloster von Aizpute. Dort trugen sie ihre Bitte den Geistlichen vor. Als sie über die Schreckenstaten des Zaren berichtet hatten, schwiegen die Klosterbrüder. Jeder von ihnen begriff, dass es einen sicheren Tod bedeutete, wenn sie nach Lettgallen gingen. Als der Abt sie fragte, wer sich für die Missionstätigkeit zur Verfügung stellen möchte, meldeten sich alle Mönche wie ein Mann und baten den Abt um Erlaubnis nach Aizdaugava (hinter die Düna) gehen zu dürfen. Da übergab der greise Klosterabt die Führung des Klosters einem anderen Bruder, wählte selbst drei Begleiter aus und folgte mit ihnen den Bauern. Wunderbarerweise rührten die Moskoviter sie nicht an und die katholische Kirche in Marienland erholte sich in kurzer Zeit.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox