Ļaužu dzīve senos laikos / Das Leben der Menschen in der ältesten Zeit

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Maliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tanīs laikos, kad kungi latviešiem atņēma Vidzemē zemi un viņus padarīja par kalpiem, daudz dūšīgi vīri, negribēdami vergu jūgā smakt, šķīrās no dzimtenes un sabēga klānos, staignos purvos ap Lubānas ezeru. Viņu pulks pavairojās no jauniem bēgļiem, viņi atstāja klānus un pārgāja tagadējos Domopoles purvos un mežos. Drīzi vien šie meži un apgabals viņiem palika par maziem: viņi salasījās baros un lāgu lāgiem iebruka Vidzemē, un medīja ne tik vien meža kustoņus, bet brīžiem arī uzbruka kungu pilim, tās izlaupīja un atkal paslēpās savos muklainos purvos. No iesākuma kungi gan negrieza nekādas lielas vērības uz viņiem, bet, kad mežēniešu pulks arvienu pavairojās un viņi palika pārdroši, Vidzemes kungi nodomāja tos iznīcināt. Salasījās no malu malām kungu pulki, un visi devās uz to apgabalu, kur mežēnieši piemita, cerībā viņus viegli pārvarēt. Bet cīņa nebija vis tik viegla, kā apkaŗotāji domāja. Kungi, caur staignajiem purviem ceļa nezinādami, bariem vien nogrima bezdibenos jeb krita no mežēniešu šķēpiem. Atminot senos darbus un cīniņus ar kungiem mežēnieši, vēl tagad teic: "Mēs tik asam tī eistanī latvīši, a vidzemnīki tik taidi čiuļi, neikuļi!" Zu der Zeit, als die Herren den Letten in Livland das Land wegnahmen und sie zu Knechten machten, suchten viele mutige Männer, welche die Sklaverei nicht ertragen wollten, Zuflucht in den Mooren, die sich um den See von Lubāna ausbreiten. Neue Flüchtlinge vermehrten ihre Anzahl, und sie verließen die Gegend und begaben sich in die Wälder und Moore von Domopole. Bald wurde auch diese Gegend für sie zu klein. Sie rotteten sich zusammen, brachen von Zeit zu Zeit in Livland ein und jagten dort nicht nur die Tiere des Waldes, sondern überfielen auch die Schlösser der Herren und plünderten sie aus. Dann versteckten sie sich wieder in ihren unzugänglichen Wäldern und Mooren. Anfangs schenkten die Herren ihnen keine große Beachtung; als die Zahl der Waldbewohner sich jedoch vergrößerte und sie gar zu übermütig wurden, beschlossen die Herren von Livland, sie zu vernichten. Sie versammelten sich und begaben sich in die Gegend, wo die Flüchtlinge Zuflucht gefunden hatten, in der Hoffnung, sie leicht zu besiegen. Aber der Kampf war nicht so leicht, wie sie es erhofft hatten. Die Herren kannten die Wege durch die Moore nicht und versanken oft scharenweise in den Abgrund.

In Erinnerung an ihre alten Kämpfe und Unternehmungen gegen die Herren pflegen die Waldbewohner noch heute zu sagen: "Nur wir sind die echten Letten, die Livländer, das sind ja nur Schwächlinge!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox