Kungu dzīve / Das Leben der Herrschaft

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Valkas apgabals
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vidzemē esot dzīvāš vienā muižā vecs, vecs lielskungs. Viņš bīš tik bezdievīgs, ka cilvēki, ar pirstu rādīdami uz viņu, sacījuši: "Redz, kur vīrs, kas riktīgi vellam kalpo!" Vienreiz bezdievīgais lielskungs nomiris. Viņa dēls, kas ar jau bīš pieaudzis cilvēks, sūtīš pēc mācītāja, lai nāk uz bērēm. Mācītāš domāš ilgu laiku: ko nu pie kapa lai runājot? Nomirušais it neko labu neesot darīš, pasaulē dzīvādams, bet jāiet ir. Un, smiltis uzmezdams, mācītāš sacīš: "Bezdievīgi tu esi dzīvājis, vellam tu esi kalpojis, ellē tu esi nobraucis!" Dēls, to dzirdēdams, esot varen apskaities uz mācītāju tās līķa runas dēļ un domāš: kā viņš nu varētu mācītājam atriebties? Pusgadu vēlāk jaunais lielskungs ieaicina mācītāju pie sevis uz pusdienu. Labi. Pusdienu paēduši, lielskungs saka: "Iesim nu rakstāmā istabā parunātos!" Tiklīdz kā abi ieiet rakstāmā istabā, tā lielskungs aizslēdz durvis cie(t), ka braukš vie(n). Mācītāš gan to redz, bet neliekas ne zinīties un stāv gluži mierīgs, kamēr lielskungs dos krēslu, ko apsēsties. Bet lielskungs iet pie krānc, izvelk vienu lielu ķepi un saka uz mācītāju: "Vai tu zini a(ri), ka štas ir Mozus zizlis? Ar šo es tevi mācīšu, tāpēc ka tu pie mana tēva kapa tik slikti runāji." Mācītāš žigli, žigli atpogā svārkus vaļā, izvelk pistoli un saka: "Šekur ir Ārona kvēpinājamais trauks! Tiklīdz kā tu mani ar Mozus zizli aiztiksi, ta(d) es tevi tūlīt kvēpināšu." Nu lielskungs, acis nolaidis, slēdzis durvis vaļā un sacīš, lai mācītāš ejot vie(n) pro(m) uz māju! Auf einem livländischen Gutshof lebte ein sehr alter Großherr. Er war so gottlos, dass die Leute mit dem Finger nach ihm zeigten und sagten: "Seht, das ist ein Mann, der dem Teufel dient!" Eines Tages ist der gottlose Gutsherr gestorben. Sein Sohn, der bereits ein erwachsener Mann war, schickte nach dem Pfarrer, der eine Grabrede halten sollte. Der Pfarrer dachte lange darüber nach, was er am Grab des Großherrn sagen sollte. Der Verstorbene hatte zu seinen Lebzeiten keine einzige gute Tat vollbracht. Aber von der Welt gehen musste er. Als nun der Pfarrer Erde in das Grab warf, sprach er: "Gottlos hast du gelebt, dem Teufel hast du gedient, jetzt bist du zur Hölle gefahren!" Der Sohn des Gutsherrn war über die Rede des Pfarrers sehr erbost und sann auf Rache. Ein halbes Jahr später lud der junge Gutsherr den Pfarrer zu sich zum Mittagessen ein. Gut. Als sie gegessen hatten, sagte der Großherr: "Komm in meine Schreibstube, wir wollen uns unterhalten!" Kaum hatten sie die Schreibstube betreten, da schloss der Gutsherr die Tür ab. Der Pfarrer sah es, aber er verhielt sich ganz ruhig und wartete darauf, dass der Gutsherr ihm einen Stuhl anbieten würde. Aber der Gutsherr trat an den Ofen, zog einen dicken Knüppel hervor und sagte zum Pfarrer: "Weißt du auch, dass dies der Stab Moses ist? Mit dem will ich dich dafür traktieren, dass du am Grabe meines Vaters so übel gesprochen hast." Da knöpfte der Pfarrer flink seinen Rock auf, zog seine Pistole hervor und sagte: "Sieh her, das hier ist das Rauchgefäß Arons. Sobald du mich mit dem Stab Moses berühren wirst, werde ich dich sofort beräuchern." Da senkte der Großherr den Blick, schloss die Tür auf und sagte, der Pfarrer könne ruhig nach Hause gehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox