Ļaužu mocīšana / Quälen und Foltern

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant 84
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nu par to veco Jaunbilskas baronu ar es vē zinu pastāstīt. Tas bī skaudīgi traks. Ka šim nāca tas trakums virsū, ta leca zirgam mugurā un skrēja putna vīzē pa visu pagastu un kuru vie trāpīja rokā, to bez kādas vainas pēra. Tādās reizās kazaks ar rīkšķu bunti jāja no pakaļas un tas bī tas pērāš, bet šis pats uz zirga muguras skatījās. Reiz baronc ieskrēš Miglas mājā. Ka nu cilvēki pamanīši, ka barons jās iekšā, ta visi jau aizbēguši, kur nu kurais, tik vienc tāds vecīts, vārdā Lasmanis, palicis mājā. Ka barons ieskrēš un cita neviena mājā nebīš, ta licis kazakam, lei stiep vecīti zemē un sado pa mizu. Vēlāku stāstīja, ka ar to pašu vecīts aizgāš pie Dieva. Reiz akal barons licis sapērt vienu mātīti, ka tā bīsi uz smagām kājām, un ar bez kādas vainas. Mātīte knapi dzīva palikusi. Bet nu vīrs sadūšājies un taisījies sūdzēties. Ka nu barons dabūš zināt, ta atvēstīš tēvīnu uz muižu un sacīš, lei tā nedarot. Bet tēvīc neatlaidies. Bet nu to pašu dienu baronu gribēš nobadīt muižas vērsis, tāds lielc mellc bīš, un barons par to pārskaities nu licis vērsi nokaut. Bīš taisni tā priekš vasaras svētkiem. Nu barons taisīš lielu balli un saaicināš visu pagastu. Magazīnas priekšā uz lieceļa bīsi tā ēšana un dzeršana. Es toreiz biju tāds puika un ar aizgāju līdza. Nu vakarā barons nāca ar vesalu tarbu sīkas kapara naudas, pagrāba tik saujā un kaisīja pa ceļu un tā no magazīnas līdz kunga mājai. Bet maziem bērniem vie bī brīvu lasīt naudu, citiem ne. Es ar daskrēju, bet mani nelaida, jo es jau no auguma biju lielc, bet gadu gan diezi cik nebī. Nun, über den alten Baron von Jaunbilska weiß ich auch Einiges zu berichten. Der war völlig verrückt. Als der Wahn ihn packte, sprang er aufs Pferd und galoppierte in der Gemeinde umher. Jeden, den er nur erwischen konnte, ließ er schuldlos auspeitschen. Sein Bote ritt mit einem Rutenbündel hinter ihm her: Er war der Auspeitscher, während der Baron selbst auf dem Pferd sitzen blieb und zusah. Einmal kam der Baron auf den Migla-Hof galoppiert. Als die Leute bemerkten, dass der Baron plötzlich da war, suchten sie das Weite. Nur ein alter Mann namens Lasmanis war zu Hause geblieben. Als nun der Baron ins Haus stürzte und niemand andere fand, befahl er seinem Boten, den Alten zu Boden zu werfen und ihn auszupeitschen. Später wurde erzählt, dass der Alte dabei den Tod gefunden habe. Ein anderes Mal ließ der Baron eine völlig unschuldige schwangere Frau auspeitschen, die dennoch am Leben blieb.

Aber nun nahm ihr Ehemann allen Mut zusammen und wollte den Baron verklagen. Als es dem Baron zu Ohren kam, ließ er den Mann zu sich aufs Gut kommen und sagte, er solle es nicht tun. Aber der Mann ließ sich nicht überreden. An demselben Tag wollte der Zuchtbulle des Gutshofes den Baron umbringen. Darüber war der Baron so erbost, dass er den Bullen schlachten ließ. Es war kurz vor Pfingsten. Da veranstaltete der Baron ein großes Festgelage und lud die ganze Gemeinde dazu ein. Vor dem Speicher wurde gegessen und getrunken. Ich war damals ein kleiner Junge und war ebenfalls mitgegangen. Am Abend kam der Baron mit einer großen Tasche heraus, die mit Kupfermünzen gefüllt war. Er streute die Münzen auf den Weg, der vom Speicher zum Herrenhaus führte, aber nur die kleinen Kinder durften die Münzen aufheben. Ich kam auch herbeigelaufen, aber man ließ mich nicht heran, denn ich war schon ziemlich groß an Gestalt, jedoch nicht an Jahren.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox