Kaŗi / Kriege

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dzērve
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad krievi zviedrus bija sakāvuši, tad viena zviedru jātnieka nodaļa caur Cīravu bēgtin bēga uz savu tēviju atpakaļ. Bet kazaki bēgļiem dzinās pakaļ. Tad zviedri nodomāja Cīravas muižā patvērumu atrast un, aiz mūŗiem slēpdamies, kazakiem pretim atturēties. Cīravas cienīgā māte itin labi nojēdza: tiklīdz te kauja notiks, no Cīravas muižas ne smakas neatliks, tādēļ viņa izgāja uz gudrību: lika klāt muižas vidū galdus, atnest vīnu un pati skubināt skubināja, lai tikai ēdot, dzeŗot, kazaki esot aizgājuši Cīravai gaŗām un zināt nezinot, ka zviedri te slēpjoties. Zviedri arī ēda un dzēra. Kad labi bija iesiluši, tad Cīravas cienīgā tos glaudīdama lūdza, lai jel nu jājot projām, varot vēl cita kazaku nodaļa tos panākt un uzbrukt. Bet to viņa neteica vis, ka tā pati pirmā kazaku nodaļa nekur nava aizgājusi, tepat mežā gaidot, kad zviedri cilāsies. Tā arī notika. Līdzko zviedri Cīravu atstāja, lai uz Liepāju dotos, te kazaki aiz upes, Kapu kalnā klāt. Pie Gaviezes muižas kazaki zviedrus panāca. Zviedri raudzīja Gaviezes muižā patverties. Izcēlās cīņa abās pusēs, zviedrus aizdzina; bet Gaviezes muiža bija palikusi par akmeņu un pelnu čupu. Als die Russen die Schweden im Kampf geschlagen hatten, floh eine schwedische Reitergruppe durch Cīrava der Heimat zu. Aber die Kosaken verfolgten die Fliehenden. Die Schweden hofften, in der Burg von Cīrava Zuflucht zu finden und, durch ihre Mauern geschützt, den Kosaken Widerstand zu leisten. Die Großfrau von Cīrava begriff es sehr gut: Sollte eine Schlacht stattfinden, würde in Cīrava kein Stein auf dem anderen bleiben. Deshalb griff sie zu einer List. Sie ließ Tische decken und Weine auftragen und ermunterte ihre Gäste zu essen und zu trinken. Die Kosaken seien schon an Cīrava vorbeigezogen, ohne zu ahnen, dass die Schweden hinter ihren Mauern Zuflucht gefunden hatten. Die Schweden aßen und tranken. Als sie ordentlich angeheitert waren, bat die Gnädige sie unter Schmeicheleien, weiterzureiten, denn es könne ja noch eine andere Kosaken-Abteilung kommen, sie einholen und angreifen. Aber sie sagte freilich nicht, dass die erste Kosakenabteilung nicht weitergeritten war, sondern im nahen Wald auf den Aufbruch der Schweden wartete. So geschah es denn auch. Sobald die Schweden Cīrava verlassen hatten, um weiter nach Liepāja (Libau) zu reiten, kamen die Russen aus dem Wald. Bei Gavieze holten sie die Schweden ein. Die Schweden versuchten, sich auf dem Gutshof von Gavieze zu retten. Es kam zu einer Schlacht. Die Schweden wurden verjagt, aber von Gavieze blieben nur Steine und Asche übrig.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox