Kaŗi / Kriege

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Domopole
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vysu zemi ir puorkaruojis Napoleons. Jis iztaisīja daudzi kara ceļu. Vīns taids kara ceļš beja nu Bolvim uz Nagļim par Pērdejas upi, uz Jureišim un tuoļuok uz Bieržim. Kur tagad ir pūrs nu Nagļu leidz Jureišim, tur seņuok beja kara ceļš un karaveiru nūmetne. Pūra vydā ir radzams okas sykrums un par vysu pūru stīpas paaugstynuojums. Pi Jureišim, Rūzinīku kalniņā, kur ir kara kopi, vēļ naseņ varēja atrast perlītes, ar kurom franču oficeri rūtuoja sovus uzvalkus. Te seņuok ir bejuši brīsmīgi bīzi meži. Vysur karaveirim vajadzēja leist kūkus un taisīt ceļus, pa kurim varātu puorīt. Agruok karuoja na tai, kai tagad, un naprota taisīt tai tyltus, kai myusu dīnuos. Kad guoja franču karaspāks, jī daguoja pi dziļuos Pērdejas upes un navarēja tikt puori. Tod vīns karaspāka vodūns izdevja pavēli, lai vysi karaveiri pīsmeļ pa cepurei smiļšu un saber upē. Kad vysi sabēŗa, tod iznuocja treis ass plots ceļš par Pērdejas upi, pa kuŗu puorguoja vyss franču karaspāks. Tagad sausuokuos vosoruos pi Nagļim var puorbraukt pa tū ceļu; bet kai tikai pasasvīssi suoņim, tai i dybynā, jo Pērdejas upe ir cīši dziļa. Der napoleonische Krieg überrollte das ganze Land. Napoleon hat viele Kriegsstraßen (Heeresstraßen) bauen lassen. Eine dieser Straßen führte von Balvi nach Nagļi, dann weiter über das Flüsschen Pērdeja nach Jureiši und Bierži. Wo sich heute zwischen Jureiši und Nagļi ein Moor erstreckt, führte früher die Heeresstraße entlang. Dort befand sich auch ein Heereslager. Mitten im Moor sieht man die Reste eines Brunnens und das Moor wird von einer Erhöhung durchzogen. Auf dem Rūzinīki-Hügel der sich in der Nähe von Jureiši erhebt, konnte man noch vor kurzer Zeit kleine Perlen finden, mit welchen französische Offiziere ihre Kleidung geschmückt hatten. Früher hat es in jener Gegend sehr dichte und große Wälder gegeben. Die Soldaten waren gezwungen, Bäume zu fällen und Straßen zu bauen, um vorwärtszukommen. Früher verstand man nicht so Krieg zu führen wie heute, auch die Kunst des Brückenbauens war noch fremd. Als das französische Heer die tiefe Pērdeja erreichte und nicht hinüberkam, befahl einer der Heerführer, dass alle Soldaten ihre Mützen mit Sand füllen und in den Fluss schütten sollten. Dadurch entstand ein drei Klafter breiter Übergang über den Fluss, und so konnte das französische Heer das andere Ufer erreichen. Noch heute kann man in trockenen Sommern den Fluss bei Nagļi im Wagen überqueren. Aber sobald man von der damaligen Straße abweicht, ist man verloren, denn der Fluss Pērdeja ist sehr tief.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox