Zīlēšana / Prophezeien (und Wahrsagen)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ozolnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks ilgāku laiku bija aizbraucis uz citurieni, bet zagļi pa to starpu bija saimnieku smalki apzaguši. Nabadziņš pārbraukdams gan izmeklējies, gan iztaujājies pēc savas mantas, bet kur tu zagļiem tik viegli pēdas sadzīsi? Beidzot saimnieks griezies pie kāda zīlnieka. Zīlnieks teicis: "Tā nevaru tev vainīgo uzzīlēt; bet atnes man trīs saujas smilšu no tās kapu kopiņas, kur pērn notiesātais ļaundaris aprakts, tad tūlīt pateikšu. Tik ievēro: smiltis jāņem pašā pusnaktī, jo tad ļaundaŗi sazinās viens ar otru." Labi, saimnieks apņēmies to izdarīt. Pašā pusnaktī nogājis pie kapiem, attaisījis vārtus un gājis uz to pusi, kur zināmais ļaundaris aprakts, bet līdzko kapam piegājis tuvāku, nejauši bijis jāsaraujas. Uz ļaundaŗa kapa divi tik sīvi plūkušies, ka bail bijis redzēt. Saimnieks domājis: "Kas lai uzdrošinās tādiem klāt iet? Labāk paņemšu smiltis no kuŗas katras kapu kopiņas un steigšos uz māju."

No rīta aiznesis smiltis zīlniekam. Zīlnieks ielējis traukā alu, piebēris vienu sauju smilšu, skatījies, skatījies — nekā ieraudzīt. Piebēris otru sauju smilšu, skatījies, skatījies — nekā ieraudzīt. Piebēris trešo sauju smilšu, skatījies, skatījies — nekā ieraudzīt.

"Tu nebūsi ņēmis smiltis no ļaundaŗa kapa?" zīlnieks uzprasījis.

"Tā jau gan bija," saimnieks atteicis.

Saimnieks gājis vēl otru nakti smiltim pakaļ. Bet līdzko piegājis ļaundaŗa kapam tuvāk, tā pati nelaime — tie paši divi atkal kāvušies. "Kas lai uzdrošinās tādiem klāt iet?" saimnieks domājis pie sevis. "Labāk paņemšu smiltis no kuŗa katra kapa un steigšos uz māju." No rīta aiznesis smiltis zīlniekam. Zīlnieks ielējis traukā alu, piebēris vienu sauju smilšu pie alus, skatījies, skatījies — nekā ieraudzīt. Piebēris otru sauju — nekā ieraudzīt. Piebēris trešo sauju — nekā ieraudzīt.

"Tu nebūsi ņēmis smiltis no ļaundaŗa kapa?" zīlnieks iesaucies.

"Tā jau gan bija. Bet kā lai no tā kapa smiltis dabū? Mūžīgi tur divi tik sīvi kaujas, ka bail klāt iet."

"Nu jā, tad jārauga citādi to darīt," zīlnieks atteicis. "Šovakar ej no mājas līdz kapiem ačgārniski un tāpat dari arī atpakaļ nākot. Cik soļu tu spersi, tik soļu tiem diviem būs jāvirzās no kapiem ārā uz otru pusi; tev mājā ejot, viņi atkal virzīsies tāpat atpakaļ."

Saimnieks tā darījis. Un pareizi — neatradis vairs tos tur priekšā. Nu paņēmis trīs saujas smilšu no ļaundaŗa kapa un gājis ačgārniski atpakaļ. Bet vēl saimnieks nebijis ne labi sētsvidū, kur uz reizi dzirdējis, ka tie divi nāk šņākdami, krākdami pakaļ. Saimnieks mudīgi ielobis istabā. Tikko durvis aizcirtis, viesuļi, vētras arī bijuši klāt. Gan trakojuši, gan plēsušies, bet nekā darīt, saimnieks jau bijis istabā.

No rīta aiznesis smiltis zīlniekam. Zīlnieks traukā ielējis alu, piebēris vienu sauju smilšu pie alus, paskatījies — tūlīt cita lieta. Ieraudzījis alū kaimiņa puisi. Rādījis saimniekam, tas arī redzējis to pašu. Piebēris otru sauju smilšu, paskatījies — ieraudzījis alū kaimiņa puisi ar saimnieka mantu. Rādījis saimniekam, tas arī redzējis to pašu. Piebēris trešo sauju smilšu — nu redzējis to vietu, kur kaimiņa puisis paslēpis nozagto mantu. Rādījis saimniekam, tas arī redzējis to pašu. Nu bijis zaglis rokā, un zagtā manta atrasta.

Ein Bauer musste für längere Zeit verreisen. Während seiner Abwesenheit hatten Diebe sein Haus heimgesucht und ihn arg bestohlen. Als der Ärmste zurückkehrte, suchte und fragte er überall nach dem gestohlenen Gut, aber wie sollte man den Dieben auf die Spur kommen! Schließlich wandte der Bauer sich an einen Wahrsager. Der Wahrsager sagte: "So einfach kann ich den Schuldigen nicht ausfindig machen. Aber bring mir drei Handvoll Erde vom Grab des Verbrechers, der voriges Jahr verurteilt und begraben wurde, dann werde ich es dir gleich sagen können. Merke dir nur eins: Die Erde musst du gerade um Mitternacht holen, denn um die Stunde sind alle Übeltäter miteinander in Verbindung." Gut, der Bauer war bereit, den Rat des Wahrsagers zu befolgen. Um Mitternacht begab er sich zum Friedhof, öffnete die Pforte und schlug die Richtung ein, in der sich das Grab des bekannten Übeltäters befand; als er sich jedoch dem Grab näherte, zuckte er plötzlich zusammen: Auf dem Grabhügel des Übeltäters waren zwei Männer, die sich so fürchterlich schlugen, dass es einem schon beim zusehen graute. Da dachte der Bauer: "Wie soll ich es wagen, so solchen Leuten näher zu kommen? Lieber will ich etwas Erde von einem anderen Grabhügel nehmen und nach Hause eilen."

Am nächsten Morgen brachte er die Erde dem Wahrsager. Der Wahrsager schüttete Bier in ein Gefäß und tat eine Handvoll Sand hinein. Dann schaute und schaute er — nichts zu sehen. Er schüttete eine zweite Handvoll Erde in das Bier, schaute und schaute — nichts zu sehen. Schließlich schüttete er den Rest der Erde hinein, schaute und schaute — nichts zu sehen.

"Du wirst mir wohl nicht die Erde vom Grabhügel des Übeltäters genommen haben?“, fragte der Wahrsager.

"So ist es," gab der Bauer kleinlaut zu.

In der nächsten Nacht machte der Bauer sich wieder auf den Weg zum Friedhof. Aber sobald er sich dem Grab des Übeltäters näherte, geschah dasselbe — die beiden Männer schlugen sich wieder. "Wie soll man wagen, sich ihnen zu nähern?“, dachte der Bauer bei sich. "Lieber will ich von einem anderen Grabhügel etwas Erde nehmen und nach Hause eilen." Am nächsten Morgen brachte er die Erde dem Wahrsager. Wieder goss der Wahrsager Bier in ein Gefäß, schüttete eine Handvoll Erde hinein und schaute und schaute — nichts zu sehen. Er schüttete eine zweite Handvoll Erde in das Bier — nichts zu sehen. Schließlich schüttete er noch den Rest der Erde in das Gefäß — nichts zu sehen.

"Du wirst mir die Erde nicht von dem Grabhügel des Übeltäters genommen haben!“, rief der Wahrsager aus.

"So ist es. Aber wie soll ich an den Grabhügel herankommen — da gibt es immer zwei (Männer), die sich schlagen, so dass ich Angst habe, mich ihnen zu nähern."

"Nun, wenn das so ist, dann muss man es anders versuchen," antwortete der Wahrsager. "Geh heute Abend rückwärts zum Friedhof und kehre auch rückwärts heim. Während du rückwärts schreiten wirst, werden die beiden Männer Schritt für Schritt vom Grabhügel weichen müssen; wenn du rückwärts nach Hause gehen wirst, werden sie wieder Schritt für Schritt zurückkommen."

Der Bauer befolgte seinen Rat. Und wahrhaftig — er fand die Männer nicht mehr vor. Nun nahm er drei Handvoll Erde vom Grabe des Übeltäters und trat dann rückwärts den Heimweg an. Aber der Bauer hatte seinen Hof noch nicht recht erreicht, da hörte er, wie die Zwei ihm fauchend und zischend nachjagten. Schließlich konnte er ins Haus fliehen. Kaum hatte er die Tür hinter sich zugeschlagen, brach ein Wirbelsturm aus. Der Sturm tobte und brüllte, aber es war nichts zu machen: Der Bauer war sicher in seinem Haus.

Am nächsten Morgen brachte er die Erde dem Wahrsager. Der Wahrsager goss wieder Bier in ein Gefäß, schüttete eine Handvoll Erde dazu und schaute hinein: Ja, das war eine ganz andere Sache. Er erblickte in dem Bier den Nachbarknecht. Er zeigte es dem Bauern — der Bauer sah ihn auch. Er schüttete die zweite Handvoll Erde in das Bier und schaute hinein: Da sah er den Knecht mit dem gestohlenen Gut des Bauern. Er ließ den Bauern schauen — der Bauer sah dasselbe. Nun schüttete er den Rest der Erde in das Bier. Da konnte er die Stelle sehen, an der der Knecht das gestohlene Gut versteckt hatte. Er ließ den Bauer schauen — der Bauer sah dasselbe. Jetzt hatten sie den Dieb ausfindig gemacht und das Diebesgut gefunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox