Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Alūksne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tur, kur tagad Alūksnes ezers bango un šņāc, kur zvejnieki dziedādami izmet tīklus un ķīri, brēkdami pēc zivim, skraida — tur vecos laikos divi saimnieki esot dzīvojuši. Viens no tiem kalpojis melniem gariem un bijis ļoti bagāts, tā kā viņam bijušas divas klētis ar labību piebērtas un trešo klēti jau sācis celt. Otrais kalpojis baltiem gariem un bijis ļoti nabags: aizņēmies uzturu no sava bagātā kaimiņa, iekritis dziļos parādos. Reiz kādai augstai svētku dienai nākot, bagātais sataisījis brangu mielastu, lai ar savējiem varētu labi pamieloties. Nabagam turpretim nebijis ne maizes kumosa, ko mutē bāzt. Tas nogājis pie bagātā un lūdzis, lai par šo apžēlojoties un aizdodot vēl kādu mazumiņu. Bagātais sadusmojies, izdzinis nabagu bargi laukā, teikdams: labāk lai gādājot, ka vecos parādus nomaksājot, citādi šis izdzīšot no paša istabas vēl. Nabags raudādams gājis uz māju, nosēdies uz akmeņa, kas bijis abām mājām par robežu, pielūdzis sirsnīgi baltos garus, lai par šo apžēlojoties un izglābjot no niknā kaimiņa rokām. Vēlāk apmierinājies un pārgājis mājā. Ap pusnakti tas izdzirdis savādu troksni uzmozdamies, un ieraudzījis pilnu māju baltu garu. Tie teikuši: "Ņem visu, kas tev pieder un bēdz no šās vietas, jo mēs par viņu vadīsim ezeru un izpestīsim tevi no tava nežēlīgā kaimiņa nagiem." Nabagais saimnieks tūliņ steidzies ar savējiem, ar savu īpašumu no tās vietas projām un apmeties uz kāda kalna. Te briesmīgs negaiss nācis, kas šņākdams, krākdams, ūdeni nesdams, nolaidies zemē un aprijis bagāto ar visu viņa mantu. Bet mākoņa otrā daļa nometusies tur, kur tagadējais Alaukstes ezers. Tur, kur bagāto kaimiņu ūdens apslīcinājis, tur radies Alūksnes ezers. Vēl tagad Alūksnes ezera dibinā varot saredzēt bagātā kaimiņa mājas — pat cirvi, kas jaunceļamās klēts paksī iecirsts. Dort, wo heute der Alūksnes ezers wogt und rauscht, wo Fischer singend ihre Netze auswerfen und Wasservögel schreiend umher fliegen, sollen in alter Zeit zwei Bauern gelebt haben. Der eine diente den Schwarzen Geistern und war sehr reich. Er hatte bereits zwei Getreidespeicher (Kornspeicher) und begann noch einen Dritten zu bauen. Der andere diente den Weißen Geistern und war sehr arm; er stand tief in der Schuld bei seinem Nachbar. Einmal, als sich ein hoher Festtag näherte, hatte der Reiche ein großes Pestgelage veranstaltet, um das Fest mit den Seinigen schön feiern zu können. Der Arme dagegen hatte kein Stück Brot mehr. Da begab er sich zu dem Reichen und bat ihn, sich seiner noch einmal zu erbarmen und ihm noch eine Kleinigkeit zu geben. Da wurde das Reich zornig, jagte den Armen aus dem Haus und rief ihm nach, er solle lieber zusehen, dass er seine Schulden bezahle, andernfalls wolle er ihn auch von seinem. Hof verjagen. Der Arme ging weinend nach Hause und setzte sich schließlich auf den Grenzstein. Er flehte die Weißen Geister an, sich seiner zu erbarmen und ihn aus den Klauen des Reichen zu erretten. Dann beruhigte er sich ein wenig und ging heim. Gegen Mitternacht erwachte er von sonderbaren Geräuschen und sah, dass sein Haus voll weißer Geister war. Sie sprachen: "Nimm alles, was dir gehört und fliehe, denn wir wollen diesen Ort in einen See verwandeln und dich so aus den Klauen des Reichen erretten." Da eilte der Arme mit seinen Angehörigen und seiner Habe fort und ließ sich auf einem Berg nieder. Ein furchtbares Unwetter, das brausend und rauschend ungeheurere Wassermengen trug, brach aus und verschlang den Reichen und alles, was ihm gehörte. Dort, wo das Wasser den Besitz des Reichen überflutet hat, wogt heute der Alūksne-See. Hoch heute könne man auf dem Grund des Sees den Hof des reichen Bauern sehen mitsamt der Axt, die er in die Wand des neu erbauten Speichers eingeschlagen hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox