Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rauna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos Idroļa ezers atradies Raunas Kaķīša mājas Aklā ezera vietā. Reiz viena sieviete mazgājusi tai ezerā bērna netīrās drēbes, kādēļ ezers saskaities, pacēlies gaisā un aizgājis uz tagadējo ezera vietu. Tur tai laikā gani ganījuši lopus, kad uzreiz pie debesim parādījies liels tumšs mākonis un saucis: "Gani, bēgat, Idrolis nāk!" Gani arī tūliņ aizdzinuši lopus, tikai divi āži palikuši lejā badoties. Tad nokritis ezers zemē nu izdalījies divās daļās, kur āži badījušies, tur palikusi zeme starpā. To zemes šaurumu, kas šķir abus ezerus, sauc vēl tagad par āža muguru. Reiz viens zvejnieks noķēris Idroļa ezerā lielu līdaku un piesējis to ar prievītu pie kūjiņas, bet līdaka norāvusies. Pēc kāda laika tā līdaka ar visu prievītu izzvejota Strantes ezerā.

Tāpat Baltvilka mājas Bezdibenā reiz viens zvejotājs noķēris vienu lielu zivi un piesējis to valdziņā. Zivs norāvusies un vēlāk ar visu valdziņu atkal izzvejota Idroļa ezerā.

In alten Zeiten befand sich der Idrolis-See an der Stelle, wo heute der Aklais ezers (Blinder See) des Kaķīši-Hofes von Rauna liegt. Einmal hatte eine Frau in dem See schmutzige Kinderwäsche gewaschen. Darüber war der See sehr erbost, erhob sich in die Luft und flog zu der Stelle, wo er sich heute befindet. An jenem Tag hüteten Hirten gerade ihr Vieh, als am Himmel eine große dunkle Wolke erschien und ihnen zurief: "Hirten, flieht, Idrolis kommt!" Die Hirten haben ihr Vieh sogleich fortgetrieben, in dem Tal blieben nur zwei Ziegenböcke zurück, die gerade miteinander kämpften. Da fiel der See zur Erde hinab und teilte sich in zwei Teile: die Stelle, auf der die beiden Ziegenböcke kämpften, blieb trocken. Der schmale Landstreifen, der die beiden Seen trennt, heißt noch heute der Ziegenbockrücken. Einmal hatte ein Fischer einen sehr großen Hecht im Idrolis gefangen. Er knotete ein Wollband um den Hecht, aber der Hecht riß sich los. Nach einiger Zeit hat man denselben Hecht mit dem umgebundenen Wollband in dem nachbarlichen Strantes ezers gefangen.

Ein anderes Mal hat ein Angler im Bezdibens (Bodenlos) des Baltvilks-Hofes einen Fisch gefangen, den er an einen Bindfaden angebunden hat. Auch dieser Fisch riß sich los und wurde später mitsamt Bindfaden im Idrolis-See gefangen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox