Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kur tagad atrodas Ezeriņu purvs, senos laikos bijis neliels ezers. Agrāk mazie ezeri maksājuši lielajiem renti. Arī šis ezers maksājis renti Lubānas ezeram. Viņš bijis Lubānam parādā jau triju gadu renti, bet nespējis to samaksāt. Tādēļ tas nodomājis vienā ziemas naktī aizlaisties no savas vietas. Taisni šai naktī pār ezeru gadījies braukt ceļiniekam. Ezers sacījis uz ceļinieku, ka viņam šai naktī esot jālaižas uz citu vietu, bet tas varot notikt tikai tad, ja kāds pieminot viņa parādu šā: "Lubāns prasa triju gadu renti." Tad viņš tūliņ varēšot aizlaisties. Tikai lai neizsakot šos vārdus par agru, jo tad tas aiznesīšot arī ceļnieku līdzi. Ceļnieks bijis ar mieru. Viņš piebraucis malā un izteicis ezera teiktos vārdus. Tūliņ ledus sācis briesmīgi brakšķēt un krakšķēt, ezers šņākdams un kŗākdams pacēlies gaisā un aizlaidies. Viņa vietā paticis staignējs purvs. Ļaudis šo purvu nosaukuši par Ezeriņu purvu un tuvējās mājas par Ezeriņiem. Dort, wo sich heute das Seemoor befindet, war früher ein kleiner See. Früher mussten die kleinen Seen an die großen Abgaben entrichten. Auch jener kleine See musste an den Lubāns Abgaben entrichten. Er war schon drei Jahre in der Schuld des Lubāns, konnte sie aber nicht bezahlen. Deshalb hatte er beschlossen, in einer Winternacht davonzufliegen. Gerade in jener Nacht musste ein Fuhrmann über den See fahren. Der See erzählte dem Fuhrmann, dass er noch in derselben Nacht fliehen wolle, aber es könne nur dann geschehen, wenn jemand seine Schuld mit den folgen Worten erwähne: "Der Lubāns verlangt Abgaben für drei Jahre!" Dann könne er sofort davonfliegen. Der Fuhrmann solle die Worte jedoch nicht zu früh aussprechen, denn dann müsste er auch ihn mitnehmen. Der Fuhrmann war damit einverstanden. Als er das andere Ufer erreicht hatte, sprach er die Worte, die der See ihm vorgesprochen hatte. Sogleich begann das Eis zu krachen, rauschend und brausend erhob sich der See in die Luft und flog davon. An der Stelle, wo er gelegen hatte, blieb ein Moor zurück. Die Leute nennen das Moor Ezeriņu purvs (Seemoor) und den nahen Bauernhof Ezeriņi (Seehof).
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox