Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tanī vietā, kur tagad atrodas Ušuru ezers, senāk tikai pļava bijusi. Pļavā esot bijis sagruvis kaļķu ceplis, kuŗā dzīvojis milzis. Milzi saukuši par Ušuru. Apkārtējiem iedzīvotājiem milzis darījis daudz nepatikšanu: laupījis zirgus, govis, teļus, aitas un pat cilvēkus nesaudzējis. Visi baidījušies iet gar kaļķu cepli.

Reiz gar cepli gadījies iet vienam stipram vīram, kas bijis burvis. No cepļa tam pretī iznācis milzis. Vīrs pa gabalu aplūkojis milzi, apvilcis sev apkārt riņķi, nomurminājis dažus nesaprotamus vārdus un tad gājis milzim virsū un uzaicinājis to cīkstēties. Milzis teicis: "Vai tu vari manu vienu roku pacelt, ka gribi ar mani cīkstēties?" — "Netik vien tavu roku, bet arī tevi pašu," atteicis vīrs. Iesākusies cīņa. Vīrs pacēlis milzi un ar tādu sparu sviedis to zemē, ka ūdens izsities gaisā, appludinājis visu pļavu un pārvērtis to par ezeru. Ļaudis ezeru nosaukuši milža vārdā par Ušuru ezeru.

Dort, wo sich heute der Ušuru ezers befindet, ist früher nur eine Wiese gewesen. Auf der Wiese stand die Ruine einer Kalkbrennerei, in der ein Riese hauste. Der Riese wurde Ušurs genannt. Der Riese bereitete den Menschen der Umgebung viel Kummer: Er raubte ihnen Pferde, Kühe und Schafe und verschonte mitunter auch die Menschen selbst nicht. Alle Leute fürchteten sich, an der Kalkbrennerei vorbeizugehen.

Einmal aber musste ein sehr starker Mann, der außerdem ein Hexenmeister war, an der Kalkbrennerei vorbeigehen. Der Riese sprang aus der Kalkbrennerei hervor und trat ihm entgegen. Der Mann sah sich den Riesen aus der Entfernung an, dann zog er einen Kreis um sich, murmelte einige Worte, ging auf den Riesen zu und forderte ihn zum Kampf auf. Der Riese spottete: "Kannst du denn überhaupt meine Hand heben, dass Du mit mir kämpfen willst?" — "Nicht nur deine Hand, sondern auch dich selbst," entgegnete der Mann. Das Ringen begann. Der Mann packte den Riesen und schleuderte ihn mit einer solchen Kraft zur Erde, dass Wasser aus der Tiefe hervorschoss und die ganze Gegend überflutete. Die Wiese verwandelte sich in einen See. Die Menschen benannten den See nach dem Riesen: der Ušurs.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox