Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Par ezeru celšanos veci ļaudis stāsta dažādi, ka tie esot staigājuši pa gaisu un zināmās vietās nolaidušies atkal zemē, pie kam dažus lopus un mājas sevim par upuri paturējuši. No gaisā esošā ezera dažkārt dzīvas zivis zemē kritušas.

Drustu ciemā, mazu gabaliņu no Auļu kalna valsts nama senos laikos stāvējuši muižas laidaŗi ar zaļām ganībām un auglīgām druvām. Vienā dienā, kad Vaiveles ezers nācis vārīdamies un kūsēdams pa gaisu, pašlaik ganījušies lopi šā ezera vietā. Saimniece to paredzēdama, teikusi: "Dzeniet, gani, mājā, Vaivele nāk!" Tikko gani lopus sadzinuši mājā, bez diviem auniem, kas nenieka nenojauzdami palikuši badoties, ezers gāzies ar lielu troksni zemē, laidarus un aunus par upuri līdz paņemdams. Ezeru tāpēc nosaukuši par Vaiveles ezeru. Vēl priekš kādiem gadiem skaidrā laikā esot ezera vidū mājas redzētas un auni badoties manīti. Reiz atkal zvejnieki zvejodami laidara vārtus malā izvilkuši un dažas citas nepazīstamas lietas atraduši.

Über die Entstehung von Seen erzählen die alten Leute viele verschiedene Geschichten: Die Seen seien durch die Luft geflogen, um sich dann an bestimmten Stellen niederzulassen. Dabei sind ihnen Vieh und Bauernhöfe zum Opfer gefallen. Aus den fliegenden Seen seien mitunter lebendige Fische zur Erde gefallen.

In Drusti — nicht weit vom Gemeindehaus des Auļu kalns entfernt — standen in alten Zeiten die Stallgebäude des Gutshofes, die von grünen Weiden und fruchtbaren Äckern umgeben waren. Eines Tages, als der Vaiveles ezers brodelnd durch die Luft herbeigeflogen kam, weideten an der Stelle, wo heute der See liegt, die Vieherde des nahen Bauernhofes. Als die Bäuerin die riesige Wolke bemerkte, rief sie den Hirten zu: "Ihr Hirten, treibt das Vieh heim, der Vaivele kommt!" Kaum hatten die Hirten das Vieh nach Hause getrieben — außer zwei Widdern, die kämpfend zurückgeblieben waren — als auch schon der See mit gewaltigem Getöse herabstürzte, wobei er die Stallungen und die kämpfenden Widder überflutete. Der See bekam den Namen Vaivele ezers. Noch vor einigen Jahren habe man bei klarem Wetter Häuser und kämpfende Widder auf dem Seegrund sehen können. Einmal haben Fischer das Stalltor und einige unbekannte Dinge (in ihren Netzen) ans Land gezogen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox