Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skaistkalne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos reiz strādnieki cirtuši mežā malku. Kādu brīdi cirtuši, viņi sākuši ieturēt vakariņas. Te uz reizi viņi ieraudzījuši pie kāda akmens uguni kuramies. Strādnieki domājuši, ka tur nauda žāvējas. Neviens neuzdrošinājās iet skatīties, kas tur īsti ir. Bet viens jauns puisis, vārdā Melnēzis, tomēr gājis skatīties. Piegājis klāt — uguntiņas vairs nebijis. Puisis aizgājis pie citiem strādniekiem. Kā šis aiziet, uguns atkal deg. Nu puisis domājis, ka patiesi tur nauda žāvējas, paņēmis cirvi un lāpstu un iet rakt naudu. Rok, rok, kamēr uziet vienu akmens tāpeli un uz tāpeles uzrakstīts: "Kas te izlasīs, tas paliks par ezeru." Līdz ko puisis izlasījis, tūdaļ tanī vietā parādījies ezers. Strādnieki sākuši kliegt: "Melnēzis pagalam, Melnēzis pagalam!" Un no tā laika ezers arī nosaukts puiša vārdā par Melnezeru. Einmal haben Holzfäller im Wald Holz geschlagen. Dann setzten sie sich hin, um ihr Abendbrot zu verzehren. Plötzlich erblickten sie ein Lagerfeuer neben einem Stein lodern. Die Männer dachten, dass dort wohl Geld getrocknet werde. Aber keiner von ihnen wagte so recht hinzugehen und nachzuschauen, was dort eigentlich geschah. Schließlich ging ein junger Bursche, namens Melnēzis doch nachsehen. Er ging auf das Feuer zu aber, als er die Stelle erreichte, war es verschwunden. Der Bursche kehrte zu den anderen Holzfällern zurück. Sobald er sich aber entfernte, brannte das Feuer wieder. Da glaubte der Bursche, dass dort wahrhaftig Geld getrocknet werde. Er nahm seine Axt und einen Spaten und begann zu graben. Er grub und grub, bis er auf eine Steintafel stieß. Die Tafel trug eine Inschrift, welche lautete: "Wer dieses lesen wird, wird sich in einen See verwandeln." Sobald der Bursche die Inschrift gelesen hatte, entstand an der Stelle ein See. Die Holzfäller begannen zu schreien: "Melnēzis ist tot, Melnēzis ist tot!" Und so bekam der See den Namen Melnezers (=Schwarzsee.)

Das Ferkel buddelte immer schneller. Leute, die das beobachtet hatten, konnten nicht mehr entfliehen und mussten in dem See, der entstanden war, ertrinken. Die andere Variante berichtet, dass ein Hirte am Ufer des Melnezers Vieh gehütet habe. Plötzlich sei ihm eine Kuh verschwunden. Da sei ein schwarzer Herr auf ihn zugekommen, der ihn aufgefordert habe, ihm zu folgen — er wolle ihm die verschwundene Kuh zeigen. Aber der Knabe hatte bemerkt, dass der Herr einen Schwanz hatte, den er in den Schaft seines Stiefels gesteckt hatte. Der Knabe bekreuzigte sich, da ist der Herr auf der Stelle verschwunden. P. Š.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox