Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sauka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tai vietā, kur tagad Vec-Saukas ezers, senos laikos bijusi zāļaina lanka, pa kuŗu maza upīte tecējusi. Bet reiz Strupbrenča ezers sācis kaukt, viļņot, dusmoties par savu neskaisto vārdu. Un pērkonam zibiņojot, Strupbrencis pievienojies pērkona mākonim, aiziedams projām. Tai brīdī trīs meitas velējušās pie Jaun-Saukas un, melno mākoni ieraudzīdamas, sarunājušās. "Bēgsim, māsiņas, tur ezers meklē vietu!" tā jaunākā ieteikusies, bet vecākās smējušās: "Rūci, kauci, ezeriņ! Ja tev tīk, meties še — būs mums Saukas ezeriņš!" Tūdaļ melnais mākonis pārplīsis un ūdens nogāzies uz 400 desetinu lielo lauku, aprakdams savos viļņos abas dziedātājas, bet trešo, jaunāko māsu izviļņojis malā. Kur senāk Strupbrenča ezers bijis, tur ir tagad Strupbrenča purvs. Dort, wo heute der See von Vec-Sauka liegt, befand sich vor langer Zeit eine grüne Wiese, durch die ein kleiner Bach floss. Aber, eines Tages begann der Strupbrenča ezers zu heulen und zu wogen, und sich über seinen hässlichen Namen zu ärgern. Als der Donner grollte und Gewitterblitze zuckten, schloss er sich einer Gewitterwolke an und flog davon. Drei junge Mädchen, die an der Jaun-Sauka Wäsche bleuelten, erblickten die schwarze Wolke und da riefe das jüngste Mädchen aus: "Schwesterchen, wir wollen fliehen, da kommt ein See, der sich ein neues Bett sucht!" Aber die beiden älteren Schwestern lachten nur: "Heule, rausche, lieber See oder lass dich nieder! Dann werden wir einen Saukas ezers haben!" Da riss die schwarze Wolke auf und das Wasser ergoss sich auf das weite Feld, wobei es auch die beiden Sängerinnen begrub. Die Dritte — die jüngste Schwester — trugen die Wellen ans Land. Dort, wo früher der Strupbenča ezers gelegen hatte, befindet sich heute das Strupbrenča purvs (Moor).
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox