Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā vasarā lijis bez mitēšanās lietus, dienu no dienas. Cilvēki nekur vairs nevarējuši tverties un sākuši lūgt Dievu, kaut jel viena diena būtu jauka. Te arī necik ilgi laiks palicis ļoti jauks un tāds, kāds vēl nav bijis. Bet te no meža izjājis uz balta zirga stalts jauneklis un uzsaucis ļaudim: "Jūs nu diezgan esat priekus baudījuši, bet tagad taisieties, kā tiekat projām, ja ne, noslīksit!" Cilvēki nezin, ko iesākt. Bet šis tik vēl uzsaucis: "Taisieties projām, Usma nāk!" Cilvēki gan jāšus, gan braukšus, gan arī kājām izklīduši kā zaķi pa laukiem. Kad viss bija klusi un mierīgi, tad pa gaisiem nācis liels melns mākonis un sācis līt tik briesmīgi, ka tai vietā izcēlies ezers un tā arī radās Usmas ezers.

Cilvēki saka, ka tagad arī reiz salīšot tik daudz ūdens, ka vispāri Latvijai radīšoties ezers.

In einem Sommer regnete es Tag für Tag — ununterbrochen. Die Menschen beteten zu Gott und flehten ihn an, wenigstens einen einzigen Tag schön werden zu lassen. Kurz darauf gab es so schönes Wetter, wie man es noch nie gekannt hatte. Aber eines Tages kam aus dem Walde ein Jüngling auf einem Schimmel hervorgeritten und rief den Leuten zu: "Jetzt habt ihr genug Freuden genossen, flieht so schnell ihr könnt, andernfalls werdet ihr ertrinken!" Die Leute wussten nicht, was sie tun sollten. Da rief er ihnen noch zu: "Macht, daß ihr wegkommt, der Usma kommt!" Die Menschen ritten, fuhren und liefen zu Fuß wie die Hasen davon. Als alles wieder ruhig geworden war, zog eine große schwarze Wolke herauf, und es begann so heftig zu regnen, daß ein See — der heutige Usmasee — entstand.

Die Leute erzählen, daß eines Tages so viel Regen fallen werde, daß ein großer See ganz Lettland begraben werde.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox