Ezeri / Seen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Latgale
Year of recording
Age of informant
Other publications
  • Published in Zīdūnis (Item reference 1923, Nr. 4)
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Seņsenējūs laikūs Cyrma azara vītā beja nalels alūts. Dīvam beja paticis šamā vītā izsaukt azaru vuordā Cyrms. Šis vuords nikam nabeja zynams, bet Dīvs beja lēmis, ka tikai tad izsaukšūt šamā vītā azaru, jo kaida jaunova atmynātu viņa nūsaukumu.

Vīnu dīn divi mārgas nūguoja uz olūtu pēc iudiņa, un vīna najauši izsacīja: "Cyrms". Vīnā ocumirklī nu mozuo olūtiņa izplyudja lels iudiņa daudzums un aizlēja vysu apkuortni, un tai rodās azars, kuru šū boltdīn sauc Cyrms. Cyrms nūmīļuoja sovu vuorda atmynātuoju un paturēja viņu sovūs apkampīņūs. Nu šuos mārgas ar laiku izauga vasala sola, kuru sauc "Meitas sola". Šuos solas dybynā dzeivoj nūsleikušuo mārga. Šuos mārgas Cyrms nadūs nikam, jo Cyrms nikod naizkaļss. Jo kas viņu izzogtu nu šuos zamzemju olas, Cyrms vairs nabyutu.

Nu suokuma vairuoki apkuortēju īdzeivuotuoju jaunekļi gribēja raktīs zemē un gluobt nūsleikušū mārgu, sevišķi tū gribēja darīt tamdēļ, lai iznycynuot Cyrmu, kas viņim beja aizlējis drivas un ganības. Radzādams ļaužu dusmi un dzierdādams viņu luostus, Cyrms puorsabeida un guoja sarunuos ar ļaudim, apsūleidams viņim atleidzēt vysus zaudījumus symtkuort. Mīra leigums beja šaids. Cyrms kotru godu dūs vysim sovim kaimiņim lelu daudzumu vēžu un zyvu, bet atlykušūs vēžus un zivis puordūs. Naudu, kaidu ījems par zivim un vēžim, Cyrms kruos un dūs viņu zemnīkim aizdavuos. Par vysa azara sorgu un naudas sajēmēju Cyrms pazeimoj vīnu Ļudviku. Lai nikas naaplaupītu Ļudvika, ari viņš dzeivuoja nūslāptā zamiudiņs pilī. Lai tikt Ļudvika pilī, beja juonūstuoj uz stuova azara krosta ar mugoru uz azaru un juopasper treis sūļi atpakaļ. Kas šū izdarīja, tys vīnā ruovīnī pļuokšējās vīn Ļudvika pilī.

Vīnu reizi Lītaunīku solas zemnīks, vuordā Gregors, ari guoja uz Ļudviku pēc naudas. Ļudviks apsūlīja, bet teicja, lai Gregors atnasūt vystu ar cuoļim. Gregors izpiļdīja nūsacījumu, sajēmja daudzi naudas un palyka ļūti boguots. Nuocja Sevastopoles kari. Garum Gregora solai gadījās īt karaveirim. Karaveiri apstuoja atsapyust. Kaidi treis beja ari Gregora ustabā. Gregora sīva beja ļūti ziņkuorīga sīvīte. Viņa vīnu reitu, kad karaveiru nabeja ustobā, izkratīja viņu kulītes un, atroduse vīnā mozu bazmantiņu, ar kuru karaveiri kotru reit svuorstīja vysai ruotai maizi, paslēpja viņu rejā. Ūtrā reitā, kad beja juosver maizi, karaveiri apsaķēŗa, ka nav bazmāna. Suoka vaicuot pi Gregora un juo sīvas, bet tī nivīns naatsazyna. Bazmāna sorguotuojs karaveirs beja buorgi nūstruopāts. Kad karaveiri aizguoja, Gregora sīva atnesja bazmānu sovam veiram. Veirs viņu buorgi sabuora un gribēja dzeitīs pakaļ pēc karaveirim un atdūt viņim bazmānu, bet puorsabeida un paturēja sev.

Pēc šuo gadījuma Gregora sātu apcīmuoja vysaidas nalaimes: pārkyuņs nūdadzynuoja vysu sātu, krusa izsyta teirumus, lūpi izspruoga un Gregoram ar sīvu naatlyka it nikuo. Gregors īdūmuoja lelū Cyrma žāļsirdību un obeji ar sīvu, mierdami bodā, guoja uz azara sorgu Ļudviku, aizdavuma lyugtu. Ejūt viņi vysā pīkusa un atsasāda pūrā uz kryuts atsapyust. Te viņi nūguoja uz myužīgu dusu un šū boltdīn ļauds runoj, ka šimā pūrā baidūt nazkaidi bīdakli.

Ļudvigs dzeivuoja ilgus godus, bet arī ar nalaimīgu nuovi beidzja sovu dzeivi. Dzeivuodams zamiudiņa pilī, Ļudviks vīnmār pīsasmēja pārkiuņam. Leidz kū pārkiuņs graudja, Ļudviks mēdīja viņu sacīdams: "Gruduļ, gruduļ, graud vēļ stypruok, es vēļ tevis nasabeistu." Un "gruduļs" kai traucis nu vysa spāka, tai iudiņs vīn gaisā palēcis. Sadauzījis Ļudvika pili un ari pašu nūspēris. Vīna Cyrma piļs sadauzīta, bet asūt vairuokas. Ļudvika vītnīks Nokums šū boltdīn sēžūt taidā pilī un asūt ļūti skūps: ni zyvu, ni vēžu nadūdūt tik daudzi, cik devis Ļudviks.

Vor sehr langer Zeit befand sich an der Stelle, wo heute der Cyrma azars (azars lettgallisch für ezers = See) liegt, eine kleine Quelle. Gott hatte es gefallen den See an dieser Stelle Cyrms zu nennen. Niemand jedoch außer Gott kannte den Namen des Sees, und Gott hatte beschlossen, dass der See sich erst dann an dem von ihm ausgesuchten Ort niederlassen sollte, wenn eine Jungfrau seinen Namen erriet.

Eines Tages waren zwei junge Mädchen an die Quelle gekommen, um Wasser zu holen. Dabei entschlüpfte der einen völlig un­beabsichtigt der Name "Cyrms". Augenblicklich quoll aus der kleinen Quelle so viel Wasser hervor, dass die ganze Umgebung überflutet wurde. So entstand der See, der noch heute den Namen Cyrms trägt. Der Cyrms verliebte sich in das Mädchen, das seinen Namen erraten hatte, und behielt es in seiner Umarmung. Dort, wo er das Mädchen festhält, ist mit der Zeit eine Insel entstanden, die sogenannte „Meitu sola“ (Mädcheninsel). Unter dieser Insel lebt das ertrunkene Mädchen. Der Cyrms wird das Mädchen nie zurückgeben, denn er wird nie austrocknen. Wenn es jemandem gelingen würde, das Mädchen aus der unterirdischen Höhle zu rauben, könnte der Cyrms nicht länger bestehen.

Zu Anfang wollten mehrere Jünglinge aus der Umgebung von Cyrms nach der Ertrunkenen graben, ganz besonders, um Cyrms zu vernichten, denn er hatte ihre Felder und Weiden überflutet. Als nun der Cyrms die Wut der Menschen sah und ihre Flüche hörte, erschrak er sehr und versprach ihnen, alle Verluste hundertfach gutzumachen. Es wurde vereinbart, dass Cyrms allen seinen Nachbarn jedes Jahr große Mengen Fische und Krebse geben werde. Den Rest versprach er zu verkaufen; das eingenommene Geld wollte er sparen und den Bauern, die ihn darum bitten würden, als Darlehen geben. Zum Hüter des Sees und zum Verwalter des Geldes ernannte Cyrms einen Mann namens Ludviks. Damit niemand Ludviks berauben konnte, hatte er in einem verborgenen Unterwasserschloss zu leben. Um in das Schloss Ludviks zu gelangen, musste man sich auf dem steilen Ufer des Sees hinstellen, dem See den Rücken zukehren und dann drei Schritte rückwärts tun: im nächsten Augenblick befand man sich in Ludviks Schloss.

Einmal ging ein Bauer namens Gregors vom Lītaunīki-Hof, um Ludviks, um Geld zu bitten. Ludviks versprach es ihm, aber er wollte seinerseits ein Huhn mit Küken bekommen. Gut, Gregor erfüllte seine Bedingung, erhielt von Ludviks viel Geld und wurde ein reicher Mann. Der Krieg von Sewastopol war ausgebrochen. Soldaten zogen an Gregors Haus vorbei und ließen sich auf seinem Hof nieder, um ein wenig zu rasten. Einige waren in Gregors Haus einquartiert. Die Frau von Gregor war ein sehr neugieriges Weib. Eines Morgens, als die Soldaten nicht in der Stube waren, untersuchte sie ihre Beutel. In einem der Beutel fand sie eine kleine Waage, mit der jeden Morgen das Brot für die ganze Einheit abgewogen wurde. Sie versteckte die Waage in der Korndarre. Als nun am nächsten Morgen Brot abgewogen werden sollte, bemerkten die Soldaten, dass die Waage verschwunden war. Sie fragten Gregors und seine Frau, aber die wussten nichts zu sagen. Der Soldat, der die Waage zu verwahren hatte, wurde hart bestraft. Als die Soldaten weitergezogen waren, holte Gregors Frau die Waage aus der Korndarre und sie ihrem Mann zu geben. Der Mann schalt sie aus und wollte den Soldaten nacheilen, um die Waage zurückzugeben, aber er fürchtete sich und behielt die Waage schließlich selbst.

Nach diesem Vorfall wurde Gregors Hof immer wieder von neuem Unglück heimgesucht. Der Blitz schlug ein und die Hofgebäude brannten nieder, der Hagel vernichtete die Getreidefelder, das Vieh verendete, und schließlich hatten Gregor und seine Frau kaum noch zu essen. Da erinnerte sich Gregor an die große Barmherzigkeit des Cyrms und machte sich zusammen mit seiner Frau auf den Weg, um ein Darlehen von dem Hüter des Sees, Ludviks, zu erbitten. Unterwegs wurden sie müde und setzten sich auf einen Hümpel im Moor, um sich auszuruhen. Dort haben sie den ewigen Schlaf gefunden, und die Leute pflegen noch heute zu erzählen, dass es in dem Moor spuke.

Ludviks lebte noch viele Jahre, aber auch er musste eines gewaltsamen Todes sterben. Während er noch in seinem Unterwasserschloss lebte, verspottete er oft Pērkons und lachte ihn aus, indem er ihm zurief: "Grolle, grolle, grolle noch lauter ich habe noch keine Angst!”

Als nun der Groller aus ganzer Kraft ins Wasser schlug, zertrümmerte er Ludviks Schloss und erschlug ihn selbst dabei. Ein Unterwasserschloss von Cyrms war nun zertrümmert, aber es soll noch mehrere andere geben. Der Nachfolger Ludviks, Nokums, soll noch heute in einem solchen Schloss sitzen. Aber er sei sehr geizig: es gibt nicht mehr solche Mengen an Fischen und Krebsen wie zu Ludviks Zeiten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox