Upes / Flüsse

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaungulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ezerupe iztek no Jaungulbenes Ušuru ezera dienvidus gala un tek pa zāļainām pļavām, līdz beidzot ietek Liedē. Senos laikos pie Ušuru ezera dzīvojis bagāts, bet skops saimnieks. Viņam bijušas skaistas mājas, plaši lauki un liels ganāmpulks. Ļaudis runājuši, ka skopais saimnieks ejot ar velnu uz vienu roku, tāpēc viss viņam tik labi padodoties. Reiz skopulis aizgājis uz ezeru, iekāpis laivā un sācis braukt. Te kaut kas spožs paspīdējis pie pašas laivas malas. Skopulis tūdaļ ķēris pēc spožuma — nekā: palicis tukšām rokām. Piepēži skopuļa dārgais gredzens nomucis no pirksta un iekritis ezerā. Saimnieks bijis ļoti nelaimīgs un visādi mēģinājis gredzenu izvilkt, bet velti. Ilgi skopulis domājis, kā uzmeklēt gredzenu. Beidzot aizgājis pie velna lūgt padomu. Abi runājuši lielu laiku, beidzot velns apsolījies palīdzēt. Tagad skopulis priecīgs gājis uz māju atpakaļ. Otrā rītā agri velns bijis klāt un sācis dūšīgi rakt jauno upi, pa kuŗu ūdeni no ezera nolaist. Kad upe bijusi izrakta, velns atskatījies atpakaļ — redzot: ūdens netekot. Tad viņš stiprā balsī teicis: "Visus uzvarēju — Ušura nevarēju!" Tiklīdz velns izteicis vārdu "Ušura", tūliņ no ezera pa upi plūdis ūdens. Arī velnu ūdens straume aizrāvusi līdz. Skopulis gaidījis, gaidījis, kad ezers būšot nosusināts, bet nevarējis sagaidīt, līdz beidzot no žēlabām nomiris. Šī upe laikam tādēļ, ka iztek no ezera, nosaukta par Ezerupi. Ezerupe entspringt aus dem Südzipfel des Ušuru ezers von Jaungulbene. Er fließt durch grüne Wiesen, bis er schließlich in die Liede mündet. Vor langer Zeit lebte am Ušuru ezers ein reicher, aber sehr geiziger Bauer. Er besaß einen schönen Hof, weite Felder und eine große Viehherde. Die Leute tuschelten, dass der geizige Bauer mit dem Teufel im Bunde sei, weshalb ihm alles gelinge. Eines Tages ging der Geizhals an den See, bestieg das Boot und begann zu rudern. Plötzlich tauchte etwas. Blinkendes am Rande des Bootes auf. Der Geizhals griff sogleich nach dem blinkenden Ding, aber vergeblich: Seine Hand war leer. Plötzlich glitt der kostbare Ring des Geizhalses ihm vom Finger und fiel in den See. Der Bauer war sehr unglücklich und mühte sich ab, den Ring herauszuholen, aber es gelang ihm nicht. Er überlegte lange, wie er den Ring zurückbekommen könnte. Schließlich suchte er den Teufel auf, um dessen Rat zu erbitten. Beide unterhielten sich lange Zeit. Schließlich war der Teufel bereit zu helfen. Der Geizhals kehrte frohen Herzens heim. Früh am nächsten Morgen war der Teufel zur Stelle und begann fleißig ein Flussbett zu graben, um das Wasser aus dem See abzulassen. Als das Flussbett fertig war, guckte der Teufel zurück und sah, dass das Wasser nicht abfloss. Dann rief er mit lauter Stimme: "Alle habe ich besiegen können, nur den Ušurs nicht!" Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, da begann schon das Wasser aus dem See in das Flussbett zu strömen und riss auch den Teufel mit sich fort. Der Geizhals wartete und wartete darauf, dass der See schließlich trocken werden würde, aber er konnte es nicht erwarten und ist vor Gram gestorben. Der Fluss hat wohl deshalb den Namen Ezerupe (Seefluß) erhalten, weil er aus dem See entspringt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox