Upes / Flüsse

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Trikāta
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ceļa malā, kas ved no Strenčiem uz Trikātu, pie Aušas mājas ir avotiņš. No šī avota iztek upīte, kas tek caur vairākām attakām un vēlāk pa veco Gaujas vietu ieslīd Gaujā. Šīs attakas sauc par Rupuci un upīti par Rupuča upīti. Attakās guļ vecas siekstas, nezin no kādiem laikiem. Mīkstas dūņas un lielas lēpju un mieturīšu saknes neļauj redzēt attakas dibenu. Vietām, liekas, viņa nemaz nav. Varot laist gaŗu kārti, sak, nupat rokas sajutīs cietu zemi. Nekā, paceļas vieglas dūņas un aizsedz domāto pamatu, bet kārts slīd un slīd dūņās vienmēr dziļāki. Krastā sēdot, bieži varot redzēt lielas līdakas aizlokāmies no vienas siekstas uz otru, bet reti kāda no šīm līdakām ieies murdā, kamēr ar āķi vai tīklu neķersies neviena. Krievu laikā kaŗavīri viņā reiz sametuši tik daudz granātu, ka attaka pilnīgi vārījusies, bet dabūjuši tik piecas, sešas siļķu lieluma līdaciņas un dažas raudiņas, bet lielās nevienas.

Reiz ap pašu dienas vidu vecais Auša noķēris Rupucī lielu līdaku. Līdakai bijusi strupa aste, domāt, kāds nocirtis. Izvelk Aušiņa līdaku, bet uzreiz tā mācas miegs virsū, ka turpat attakas malā aizmieg. Guļ Aušiņa un sapnī dzird: "Anniņ, vai visas cūciņas pārdzini?" Meitenes balss kā pazemē atbild: "Visas pārdzinu, tik strupastes nav." Uzmostas Aušiņa, paņem līdaku un iet uz māju. Aiziet mājā, bet līdaka nemirst nost. Aušam pašam tāds nelabs prāts. Cik ilgi gaidīsi? Sāk tīrīt. Notīra, sagriež gabalos, saliek bļodā, bet gabali danco pa bļodu un Aušiņam pašam metas bailes. Ko lai dara? Kas zin, piemeklēs vēl tevi kāds ļaunums, ja atstāsi mājas robežās. Paņēmis bļodu un sabēris atpakaļ attakā. Tad arī uzreiz palicis kā vieglāki.

Am Rand der Straße, die von Strenči nach Trikāta führt, entspringt in der Nähe des Bauernhofes Aušas eine Quelle.

Die Quelle setzt ihren Weg durch das alte Flussbett von Gauja fort und mündet schließlich in die Gauja. Der kleine Fluss wird Rupucis (= etwa Kröte) genannt. In dem alten Flussbett liegen vermoderte Baumstämme aus wer weiß welcher Zeit. Weicher Schlamm und große Wasserrosenblätter lassen den Grund nicht sehen. Versucht man den Grund mit einer langen Stange zu erreichen, macht der aufsteigende Schlamm das Wasser undurchsichtig, aber die Stange gleitet tiefer und tiefer, ohne auf festen Grund zu stoßen. Wenn man am Ufer sitzt, kann man oft große Hechte beobachten, die von einem modernden Baumstamm zum anderen schwimmen, aber selten geht einer der großen Hechte in eine Reuse. Mit dem Angelhaken oder Netz aber kann man sie erst recht nicht einfangen. Einmal hatten russische Soldaten so viele Granaten in den Fluss geworfen, dass das Wasser schier zu kochen begann, aber die ganze Beute waren fünf oder sechs kleine Hechte — so groß wie gewöhnliche Heringe — und einige andere kleine Fische, aber keiner der großen Hechte war dabei. Einmal jedoch, gerade um die Mittagszeit, hatte der alte Bauer Auša einen großen Hecht gefangen. Der Hecht hatte einen stumpfen Schwanz — als hätte jemand ihn abgehackt. Der alte Auša zog den Hecht ans Ufer, aber da übermannte ihn plötzlich unwiderstehlich der Schlaf, sodass er daselbst einschlief. Im Traum hört der Alte eine Stimme: "Anniņa, hast du alle Schweinchen nach Hause getrieben?" Eine Mädchenstimme — gleichsam unter der Erde — antwortet: "Alle, alle, nur Stumpfschwänzchen ist nicht dabei." Auša erwacht, nimmt den Hecht und geht nach Hause. Aber der Hecht stirbt nicht. Wie lange soll man darauf warten? Er beginnt ihn zu schuppen. Er schuppt ihn, säubert ihn, schneidet ihn in Stücke, aber der Fisch ist noch immer nicht tot: Die Stücke tanzen und hüpfen in der Schüssel. Auša bekommt es mit der Angst zu tun. Was soll er machen? Wer weiß, vielleicht wird man noch von einem Unglück heimgesucht, wenn man den Fisch auf dem Hof behält! Da nahm er die Schüssel und schüttete die Fischstücke in den Fluss zurück. Gleich darauf wurde es ihm leichter ums Herz.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox