Upes / Flüsse

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vestiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vestienas robežās iztek Vesetas upīte no Vesetas ezera. Un Jānīšu daļā, tuvu pie Aizkaļņu robežas, vecos laikos būvētas dzirnavas, kur dambja ozola mietu gali vēl tagad redzami. Šīs dzirnavas bijušas gandrīz jau gatavas, kad kāds tuvs nāburgs redzējis sapnī, ka jauna sieviete dancojusi pa dzirnavu virsu, tā dziedādama:

"Nij maluši tēvu tēvi,
Nij ar mals bērnu bērni;
Kā, upīte, tecējusi,
Tā tecēsi mūžīgi!"

Īsi pēc tam ūdens dzirnavas izlauzis.

Das Flüsschen Veseta entspringt aus dem Vesetas ezers von Vestiena. Auf dem Grund des heutigen Jānīši-Hofes, ganz dicht an der Grenze zu Aizkaļņi, wurde in alter Zeit eine Mühle errichtet. Die Eichenpfähle des Mühlendammes sind noch heute zu sehen. Die Mühle war schon fast fertig, als einem der Nachbarbauern eine junge Frau im Traum erschien: Sie tanzte auf dem Mühlendach und sang:

"Die Ahnen haben hier nicht gemahlen,

Die Enkel werden hier nicht mahlen,

Der Fluss wird frei strömen,

Heut’ und in aller Ewigkeit!"

Bald darauf hat das Wasser die Mühle zerstört.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox