Purvi / Moore und Sümpfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ragacis ir neliels purviņš pie Jaun-Gulbenes stacijas. Ragacim pāri iet ceļš no stacijas uz Obravas pusmuižu. Uz ziemeļiem no Ragača ir mazs uzkalniņš, kuŗā izrakņātas dažādas bedres. Šai Ragacī esot notikusi liela kauja starp zviedriem un krieviem. Krieviem kaujas sākumā veicies: viņi jau izdzinuši zviedrus no purviņa. Bet tad zviedru starpā izplatījies vārds: "Skov". Tagad zviedri ar tādu sparu uzbrukuši krieviem, ka tie pilnīgi apjukuši un sākuši bēgt. Zviedri viņus ielenkuši purviņā un visus apkāvuši; līķus aprakuši turpat mazā uzkalniņā. Iegūto laupījumu zviedri savākuši un tad, prom iedami, aizdedzinājuši. No degošā mantu sārta aizdedzies arī Ragacis un izdedzis.

No tā laika pagājis daudz gadu. Ragacī daži esot redzējuši visādus spokus: nokautus zaldātus, baltas preilenes u.t.t. Tā, reiz vienam vīram gadījies nakti pulksten divpadsmitos iet Ragacī gar mazo uzkalniņu. Uz kalniņa viņš dzirdējis tādu savādu troksni. Vīrs gājis raudzīt, kas tur ir. Ar šausmām tas ieraudzījis pie viena krūmiņa divas nocirstas kājas krievu kazačoku dancojam. Turpat atkal divas nocirstas rokas ķērušas dancojošās kājas; gaisā karājusies nocirsta galva, kas tā savādi ņirgājusies; bet zemē, mīkstās sūnās, vāļājies rumpis. Vīrs pārbijies un sācis bēgt. Viņam pakaļ noskanējuši tādi kā smiekli, kā vaidas, bet tad viss apklusis.

Ja vīrs būtu, pēc ļaužu domām, aizticis visus nocirstos locekļus vai arī noskaitījis Tēva reizi, tad viss nokautais krievu zaldātu pulks būtu atdzīvojies.

Ragacis ist ein kleines Moor in der Nähe der Bahnstation von Jaungulbene. Vom Bahnhof führt ein Weg über den Ragacis zum Vorwerk Obrava. Nördlich von Ragacis erhebt sich ein kleiner Hügel, auf dem mehrere Gruben ausgebuddelt sind. In dem Ragača purvs soll eine große Schlacht zwischen den Schweden und den Russen stattgefunden haben. Zu Beginn der Schlacht hatten die Russen Erfolg — sie hatten die Schweden bereits aus dem Moor verjagt. Aber dann griffen die Schweden mit einer solchen Wut an, dass die Russen völlig verwirrt wurden und die Flucht ergriffen. Die Schweden umzingelten das kleine Moor und brachten sie alle um. Die Gefallenen haben sie auf dem nahen Hügel begraben. Bei Ihrem Abzug zündeten die Schweden die Kriegsbeute an. Auch das Moor fing Feuer und brannte aus.

Seit der Zeit sind viele Jahre vergangen. Manche Leute haben im Ragača purvs verschiedene Spukgestalten gesehen: Erschlagene Soldaten, weiße Fräulein usw. Einmal ging ein Mann um Mitternacht an dem kleinen Hügel im Ragača purvs vorbei. Da hörte er sonderbare Geräusche oben auf dem Hügel. Der Mann wollte nachsehen, was dort vor sich ging. Mit Grauen erblickte er zwei abgehauene Beine, die Kasatschok tanzten. Zwei abgeschlagene Arme wollten die tanzenden Beine festhalten. In der Luft hing ein abgehauener Kopf, der sonderbare Fratzen schnitt. Aber auf der Erde — im weichen Moos — wälzte sich der Rumpf (des erschlagenen Soldaten). Der Mann erschrak gewaltig und ergriff die Flucht. Hinter ihm brach wie Weinen oder wie Stöhnen aus, dann wurde alles wieder still.

Wenn der Mann — so meinten die Leute — die abgehauenen Glieder berührt oder ein Vaterunser gebetet hätte, dann wären die erschlagenen russischen Soldaten wieder lebendig geworden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox