Purvi / Moore und Sümpfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vestiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos Tacu purvā bijšas Jānīšu mājas tur, kur Vesetas upīte iztek no Kāla ezera. Bet nevarējš dzīvot: nelabais nedevs miera. Agrāk, ku bij tāds dūmu ustabas ar aizšaujamo lodziņu — vakaros, kad ilgāki palikuši augši, tad nelabais šāvs lodziņu vaļā, bet redzēdams, ka vēl kājās, nospļāvies: "U, tu! vēl kājās!" un tad grūdis atkal lodziņu cieti. Bet tikko aizgājuši gulēt, tad tūlīt bijs iekšā — cēls gultas augši un gājis, kā jau pats nelabais vaļā.

Tad, ka tur nevarēši dzīvot, uztaisijši ek pie laipam, turpat, kur tās dzirnavas bijšas, bet ir tur nekā: nelabais ir te nelics mierā. Reiz nosprāgusi govs. Saimnieks ar saimnieci sabārušies dienā. Vakarā saimniece nogulusēs labi otrā malā gultai. Te uz reizes nelabais klāt — bijs liels tēviņš, milzens — un saks: "Nu, šitai vidū būs man rūme!" Sieva tūlīt pierāvusēs vīram klāt.

Tas pats saimnieks reiz gribējis iet slīcināties, te dibinā ieraudzījis tādu zvēru, kas plātījis muti, uz rīšanu gatavs, tādēļ šoreiz neslīcinājies — aizbēdzis.

Toreiz dzīvojusi kāda vecīte, slavena kārtu licēja; tā pati izlikusi kārtis, lai taisot tur, kur tagad Jānīši ir. Šitai vietā nu nelabais liekot mierā.

Vor langer Zeit befand sich im Tacu purvs an der Stelle, an der das Flüsschen Veseta dem Kāla ezers entspringt, der Jānīši-Hof. Aber es war nicht möglich, auf dem Hof zu leben, denn der Teufel ließ die Leute nicht in Frieden. Früher gab es Stuben, aus welchen der Rauch durch eine verschließbare Luke entweichen konnte. Wenn die Menschen abends länger aufgeblieben waren, erschien der Teufel an der Luke. Als er sah, dass die Menschen noch nicht schliefen, spie er aus: "Ach, noch immer auf den Beinen! ", und stieß die Luke zu. Aber sobald die Leute sich schlafen gelegt hatten, war er gleich zur Stelle. Er hob die Betten hoch und tobte, wie eben ein Teufel zu toben pflegt.

Als die Leute es nicht mehr aushielten, errichteten sie ein neues Haus in der Nähe der Mühle, aber es wurde nicht besser: Auch dort ließ der Teufel sie nicht in Frieden. Einmal verendete eine Kuh. Der Bauer und die Bäuerin gerieten in Streit.

Am Abend rückte die Bäuerin im Bett von ihrem Mann ab und lag ganz am Rande des Bettes. Plötzlich war der Teufel zur Stelle: er war ein riesiger Kerl. Da rief er: "Nun werde ich zwischen Euch Platz haben!" Da rückte die Frau sogleich ganz dicht an ihren Mann heran.

Einmal wollte derselbe Bauer ins Wasser gehen, um sich das Leben zu nehmen. Da erblickte er auf dem Grund ein Tier, das das Maul auf- und zusperrte, als bereite es sich vor, jemanden zu verschlingen. Der Bauer ging nicht mehr ins Wasser, sondern ergriff die Flucht.

Damals lebte ein altes Mütterchen, das eine berühmte Kartenlegerin war. Sie riet, den Jānīši-Hof dort zu errichten, wo er heute steht. An dem neuen Ort lässt der Teufel die Leute in Ruhe.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox