Kalni / Berge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Netālu no Galgauskas muižas, pie vienas mājas atrodas Kapu kalns. Ļaudis stāsta, ka senos laikos pie šī kalna bijis neliels ezeriņš, bet pašā kalna galā esot bijusi liela bedre. Reiz, kad zviedri ar krieviem kaŗojuši, tumšā naktī, pie kalna sastapušies divi krievu kaŗa pulki. Kā viens, tā otrs domājis, ka sastapis ienaidniekus. Sākusies briesmīga kauja, kur asinis straumēm plūdušas no kalna lejā, tā kā tuvējais ezeriņš pieplūdis asinim, un ūdens izskatījies gluži sarkans. Ezeriņš nevarējis paciest brāļu asinis, pacēlies gaisā un aizlaidies uz citu vietu, laikam uz Krievzemi. Abi kaŗa pulki kāvušies līdz gaismai un tad tik redzējuši, ka pārskatījušies. Tagad tie, kas palikuši dzīvi, aprakuši kritušos lielajā bedrē, kalna galā. Tādēļ arī to kalnu esot nosaukuši par Kapu kalnu. Vēl tagad tur esot atrasti veci kaŗa rīki un cilvēku kauli. Nicht weit von dem Gutshof Galgauska befindet sich in der Nähe eines Bauernhofes ein Berg. Alte Leute erzählen, dass vor langer Zeit neben dem Berg ein kleiner See gelegen habe. Oben auf dem Berg sei eine tiefe Grube gewesen. Einmal — es war während des schwedisch-russischen Krieges — begegneten sich in einer finsteren Nacht an dem Berg zwei russische Regimenter. Beide dachten, dass sie auf den Feind gestoßen wären. Ein heftiger Kampf entbrannte. Das Blut floss in Strömen den Berg hinab und in den kleinen See, der sich rot färbte. Der kleine See konnte das Blut der Brüder nicht ertragen. Er erhob sich in die Luft und flog an einen anderen Ort, wahrscheinlich nach Russland. Die beiden Regimenter kämpften gegeneinander bis zum Morgengrauen. Erst da entdeckten sie, dass sie sich geirrt hatten. Diejenigen, die am Leben geblieben waren, begruben die anderen in der tiefen Grube auf dem Gipfel des Berges. Deshalb hat der Berg auch den Namen Kapu kalns (Gräberberg) erhalten. Noch heute könne man dort Menschengebeine und altes Kriegsgerät finden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox