Kalni / Berge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aizkraukle
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kādas pāra verstis no Aizkraukles vecās pils uz augšu atrodas Daugavas krastā Aizkraukles muiža. Starp pili un muižu ir liels līdzenums. Šim līdzenumam vidū ir liels paaugstinājums: Krustu kalniņš. Še esot bijuši veci bruņinieku kapi un, tādēļ ka bruņinieki, kristīgi ļaudis būdami, likuši saviem kapiem krustus virsū, tad no tiem kalniņš dabūjis vārdu: Krustu kalniņš. Tagad muižas labības šķūnis tur uzcelts. Šo labības šķūni māņticīgi ļaudis ieskata par lielu biedēkļu mājokli. Tālāki uz augšu, verstis sešas no vecās pils, abi Daugavas krasti tā Vidzemes, kā Kurzemes malā, saiet līdz pašam ūdens līmenim. Šie krasti ir kokiem apauguši un mazi kājceliņi noved pie pašas Daugavas. Šos celiņus nosauc par Asins celiņiem. Še reiz kauja bijusi — tāda, ka pa minētiem celiņiem asinis strāvām plūdušas, no kam celiņi dabūjuši šo nosaukumu. Ein paar Werst von der alten Burg von Aizkraukle entfernt, befindet sich am Ufer der Düna der Gutshof Aizkraukle. Zwischen der Burg und dem Gutshof breitet sich flaches Land aus. Mitten in dieser Ebene erhebt sich der Krusta kalniņš (Kreuzhügel). Auf dem Hügel sollen sich mehrere Rittergräber befinden.

Die Ritter waren Christen und ließen ihre Gräber mit Kreuzen versehen. Davon hat der Hügel seinen Namen erhalten: der Gräberhügel. Jetzt ist an der Stelle, der Getreidespeicher des Gutshofes errichtet. Abergläubische Leute betrachten dem Speicher als Behausung von Spukgestalten. Weiter stromaufwärts, etwa sechs Werst von der alten Burg entfernt, sind beide Ufer der Düna — sowohl auf der kurländischen wie auf der livländischen Seite — so flach, dass sie fast die gleiche Höhe mit dem Wasserspiegel haben. Die Ufer sind mit Bäumen bewachsen, und kleine Fußpfade führen direkt an die Daugava. Die Pfade werden auch Asins celiņi (Blutpfade) genannt. Auch hier hat eine große Schlacht stattgefunden. Dabei soll das Blut die Fußpfade entlang geströmt sein. Davon haben sie ihren Namen erhalten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox