Vilki / Wölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ozolmulža
Year of recording
Age of informant 52
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vacūs laikūs valnam apnyka dzeivuot mīrīgi un jis sadūmuoja puortaisīt sevi par vylku. Reiz jam īsagribēja paēst kuo nabejis. Jis aizguoja pi vīnas saiminīcas prasīt maizes. Saiminīca beja dīzgan dusmīga, pajēmja maizes luopstu un īgryudja vylkam reiklē. Vylks tyuleņ atskrēja pi Dīva un suoka lyugt, lai jam paleidz. Bet Dīvs valnu pazyna un izdzyna uorā. Bet vysim vylkim Dīvs teicja: "Jo jums gaņa vai maize byus par daudz cīta, tūlaik jyus pajemit mutē un pasokit treis raizes: "Te ir capts, vuorīts un meiksts"!" — "Bet dēļ kām tys?" vaicuoja vylki. Dīvs jīm atbiļdēja: "Tys ir dēļ tuo, lai valni, kuri staiguoja jyusu apģērbā ar cītu gaļu vai maizi palyktu nadzeivi." Tūlaik vylki vysu saprota un pa šai dīnai, kad ād kū nabejis cītu, sevī vys runoj: "Te ir capts, te vuorīts un te meiksts!" Tuopēc i valnu pasaulē palyka moz, bet var byut, ka i nimoz jūs nav. Einmal vor langer Zeit war es dem Teufel langweilig geworden, ein ruhiges Leben zu führen, und er beschloss, sich in einen Wolf zu verwandeln. Eines Tages verspürte er Hunger, fand aber nichts zum Fressen. Da begab er sich zu einer Bäuerin und bat sie ums Brot. Die Bäuerin war eine jähzornige Frau, sie stieß dem Wolf den Brotschieber in den Rachen. Da rannte der Wolf sogleich zu Gott: Und bat ihn, ihm zu helfen. Gott aber erkannte den Teufel und jagte ihn hinaus. Zu den Wölfen aber sprach er: "Wenn ihr zu hartes Fleisch oder Brot zu fressen bekommt, so nehmt es ins Maul und sagt: "Es ist gesotten und gebraten und schön weich!" "Warum denn das?" fragten die Wölfe. Darauf erwiderte Gott: "Das ist deshalb, weil die Teufel, die in euren Kleidern umherziehen, an hartem Brot oder Fleisch sterben sollen!" Die Wölfe haben es sogleich begriffen. Die Teufel aber wurden immer weniger auf der Welt, vielleicht gibt es überhaupt keine mehr.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox