Čūskas / Schlangen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz siena laikā vienai meitai, pļavā dienvidu guļot, mutē ielīdusi čūska. Meita pēc tam ilgi mocījusies un palikusi no sejas gluži zaļa. Bet čūsku no vēdera nekā nevarējuši ārā dabūt. Arī dakteŗu zāles nepalīdzējušas. Beidzot viena veca māmiņa apņēmusies čūsku izdzīt. Viņa izkurinājusi pirti, salasījusi aviesenes un mazā bļodiņā ielējusi saldu pienu. Kad pirts bijusi izkurināta, māmiņa likusi meitai uzgulties uz lāvas un nolikusi aviesenes un piena bļodiņu pie mutes. Meita vilkusi elpu caur muti un čūska, avieseņu smaržu sajutusi, izbāzusi galvu. Meita nekustējusies. Kad čūska bijusi izlīdusi no mutes un mielojusies ap aviesenēmun saldu pienu, tad māmiņa ātri aizgrūdusi roku meitas mutei priekšā. Čūska vairs netikusi atpakaļ. Einmal — zur Zeit der Heumahd — war einer Magd während des Mittagsschlafes eine Schlange in den Mund gekrochen. Danach quälte sich die Magd sehr und wurde ganz grün im Gesicht. Aber sie vermochte nicht die Schlange aus ihrem Gedärm zu vertreiben. Es halfen auch keine Heilmittel der Ärzte. Schließlich erklärte sich ein altes Mütterchen bereit, die Schlange auszutreiben. Sie heizte die Badstube ein, sammelte Himbeeren und füllte ein Schälchen mit süßer Milch. Als die Badestube warm war, hieß sie die Magd, sich auf die Schwitzbank zu legen, und stellte das Schälchen mit der Milch und die Himbeeren dicht an den Mund der Magd. Die Magd holte Luft durch den Mund. Die Schlange vernahm den Duft der Himbeeren und streckte den Kopf aus dem Mund der Magd hervor. Die Magd rührte sich nicht. Als die Schlange hervorgekrochen kam und sich Milch und Himbeeren schmecken ließ, schloss das Mütterchen schnell den Mund der Magd mit der Hand. Die Schlange konnte nicht mehr zurück.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox